日本人「ノートパソコンは何が人気？」米国人「fat？」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:55:11.777 ID:3KW9eQat0]

ノートパソコンなんて英語ねえよ

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:55:30.200 ID:PyeWiCVGd]

うるせえデブ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:55:36.746 ID:xIGRpxe4a]

黙れよデブ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:55:42.665 ID:MLaNj2uT0]

ラップトップパソコンな

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:55:49.199 ID:iK4ublmy0]

寝ろデブ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:55:56.097 ID:D3DeartN0]

ピザでも食ってろ

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:56:39.755 ID:FhNuzpqe0]

デブでも食ってろピザ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:56:40.081 ID:ZruQCe7g0]

日本語　 　 　 英語
ホームページ　Website　
セレブリティ　Millionaire　
チャージ　 　 Top up　
リベンジ　 　 Retry　
タレント　 　 Celebrity　
サービス　 　 Free (of Charge)　
フリーパス 　 One-day/Weekly/Monthly Pass　

世界よ、これが日本語だ（白目）

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:57:03.676 ID:lAu6/yQfp]

なんだよピーマン食ってる人に「それはグリーンペッパーな？ピーマンなんて英語ありませんwww」とか言う口？

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:57:27.566 ID:GJcHOmGT0]

>>4
モービルコンピューターじゃなく？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:57:42.422 ID:/fj6Fojx0]

言うほどラップトップ膝の上で使うか？

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:58:01.272 ID:43Qv+eSm0]

膝ねぇんだわ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:58:12.478 ID:/jP2fUh40]

>>8
才能　talent
これも追加で

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:59:13.924 ID:9Pa9nggB0]

>>8
でも普通にhomeって書いてあるやん

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 21:59:46.766 ID:/fj6Fojx0]

充電をチャージって言わないってのは意外だったな

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:00:23.734 ID:GJcHOmGT0]

>>15
エネルギーも言わんしな

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:00:58.398 ID:FhNuzpqe0]

>>8
英語 日本語
hentai エロアニメ

毛唐も大概だろ

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:01:00.934 ID:6jCBs2Pn0]

ノートパソコンは日本で作ったんじゃね？

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:01:13.405 ID:Q3GGzfYL0]

>>10
アメリカではラップトップて言うね
デスクトップとラップトップで使い分ける

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:01:36.865 ID:IEnnwsKB0]

https://i.imgur.com/MVHBp7Q.jpg

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:01:37.823 ID:Hav5dA4hr]

>>14
home pageは初期画面のことだぞ

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:01:47.755 ID:ctFM2GGb0]

メリケンメーカーの充電器にchargerて書いてあったけど

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:02:36.507 ID:1T9vbzNAa]

>>8
ウェブサイトは日本でもウェブサイトだろ

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:02:47.923 ID:uvfumK9f0]

日本語
上を向いて歩こう

英語
sukiyaki

もう何がなんだか

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:03:28.002 ID:BNyKPoSP0]

SNSはsocial media

誰がこういうエセ英語作るんだろうな

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:05:12.000 ID:GJcHOmGT0]

電子レンジ　microwave
この辺は英語の方がおかしいと思う

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:05:57.720 ID:GJcHOmGT0]

>>19
モービルも言うはずだよ
あいつら持ち出してやるのは全部モービルだから

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:07:28.215 ID:BNyKPoSP0]

車のウインカーはblinker

なんで微妙に変えたん・・・？

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:07:28.823 ID:GJcHOmGT0]

ホームページ　HP
ヒューレット・パッカード　hp
生命力 HP

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:08:13.785 ID:Q3GGzfYL0]

>>27
んー地域によるのかな
テキサスはモービルってのは聞いたこと無いね

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:08:15.628 ID:IEnnwsKB0]

外人のモバイルと日本人のモバイルは全然違うよね
あいつら担ぐ物までモバイルっていうだろ

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:09:21.936 ID:upkaNPnd0]

>>8
アメリカ英語とイギリス英語でも違うのにそこだけ切り取ってもね

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:09:41.424 ID:ctFM2GGb0]

>>26
照明のこと電気って言う日本人も大概だし

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:10:14.969 ID:ppEI+DoI0]

>>27Surface Laptop Goっていうじゃん

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:10:21.894 ID:GJcHOmGT0]

>>28
ドイツ語で合図がWink
読みはヴィンクだけど日本の定着外来語にはドイツ語から来てるのもけっこうある

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:11:11.106 ID:GJcHOmGT0]

>>30
1995年辺りにコンピューターだけモバイルに変わったけどな

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:12:28.505 ID:Q3GGzfYL0]

>>36
今もテキサス住んでるよ

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:13:35.328 ID:BNyKPoSP0]

>>35
まさかのドイツ語からだったのか

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:14:36.132 ID:Hav5dA4hr]

充電に関しては別にchargeでもいいがrechargeのが意図が伝わりやすい
というのもchargeって言葉は「負荷をかける」みたいな意味だからchargeだけだと用途が広すぎて意図が伝わりにくい
充電の用途だとcharge＝電気的負荷をかける＝充電するみたいな解釈か

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:14:48.996 ID:AcOevJmza]

>>38
工学と医学分野はドイツ山ほどあるじゃん

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:15:56.835 ID:Hav5dA4hr]

ちな金銭関係だとcharge＝金銭的負荷をかける＝名義人に支払わせる＝ツケておく／電子決済をする／カード決済をするみたいな解釈
なんか日本語のチャージとは真逆くさいな

[0042 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:17:16.119 ID:rvw18Be40]

日本人「ポケットモンスターは好き?」米国人「オーイェー」

[0043 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:20:13.899 ID:irzwqza40]

>>1自分で言って自分で怒ってる
何かの障害？

[0044 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:22:24.060 ID:4YbGdb0f0]

日本語　　　英語
コンセント　Electrical Outlets

Consentはコンセンサスって意味だぞ

[0045 みc 2023/03/26(日) 22:24:07.473 ID:rf1yNYTV0]

>>8

> 日本語　 　 　 英語
> ホームページ　Website　
> セレブリティ　Millionaire　
> チャージ　 　 Top up　
> リベンジ　 　 Retry　
> タレント　 　 Celebrity　
> サービス　 　 Free (of Charge)　
> フリーパス 　 One-day/Weekly/Monthly Pass　
>
これ、米、英、豪でも単語が違ったり、
使用頻度も違うぞ

[0046 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:48:09.128 ID:Hav5dA4hr]

米英豪いずれの国の英語でも日本語のそれとは一致しないのが奇妙なところだな
いわゆる日本の和製英語は日本における英単語解釈の誤解によるところも大きい
特にリベンジはrevenge＝復讐としか普通は解釈できないから普通にビビる
日本語のリベンジは英語のretryかreturn matchくらいが適当か

[0047 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 22:56:59.122 ID:/fj6Fojx0]

リベンジは良くないよな

[0048 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 23:17:55.235 ID:W2ekTIoh0]

イッチが新しい知識つけたからスレたてちゃったのかな？

[0049 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/26(日) 23:22:45.071 ID:mjibQogU0]

>>12
乙

[0050 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/27(月) 00:15:50.658 ID:HVWgjoJF0]

お前らのはどうせジャックトップだろ

[0051 みc 2023/03/27(月) 00:41:34.712 ID:VZ2wypeg0]

>>50
Jap Top

[0052 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/27(月) 00:48:03.172 ID:AtRiR7Ht0]

既に出てる通りだけど末期癌レベルの和製英語に冒されてる日本ではノートパソコンなんかまだまだ可愛いくらいものなんだよね実際
なんせ英語のウィキにもまとめられてるくらいには数が多いんだもの控えめに言っても若干引くレベル
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms

[0053 基地害人 ◆ubQ8rRGBRc 2023/03/27(月) 00:54:08.932 ID:Xu1IRcvs0]

>>28
インジケーターでも通じる

[0054 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/27(月) 01:08:03.219 ID:/ebwpiDS0]

和製英語といいつつドイツ語やオランダ語由来だったりするのもね

[0055 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/27(月) 01:08:36.049 ID:R9VM6B4b0]

誰がデブじゃ