DeepLのおかげで英語まったくわからんのに海外とビジネスできる

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 20:54:29.664 ID:xC+3uPWsa]

すごすぎる…
対面しなくてメールだけでやり取りできるものならマジで問題ないわ…


未来がきた感じがする

[0002 ◆zzzzzzzf9w (秋と紅葉の楼閣) 2023/02/10(金) 20:54:48.063 ID:dY53lQWA0]

わかる

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 20:55:05.603 ID:NuRWHLpT]

なんなんだろうなあの完成度

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 20:55:42.045 ID:xa6J+czaH]

へんな訳され方する言葉なかったっけ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 20:55:47.379 ID:k4PWyk3f]

あれコッソリ文章消してくるよな
なんとかならんのか

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 20:56:14.552 ID:nZxCxnXS0]

deeplにかけてそれをdeeplwriteにかけて出たやつをchatgptにこれネイティブぽい？て聞いてやっと安心してる

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 20:56:35.552 ID:Bazi9bpVd]

使ってればそのうち覚えそうだよな

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 20:57:27.035 ID:nrLsm7st0]

曖昧な表現はいまいちな翻訳になるからはっきりと言い切るような言葉使うのだけがコツだな

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 20:57:54.642 ID:xC+3uPWsa]

>>5
あとたまにおんなじ文繰り返すよね

[0010 しおん ◆Lainy.BdjPWX 2023/02/10(金) 20:59:36.106 ID:yy9+t6c/0]

あれいまいちだぞ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 20:59:41.361 ID:xC+3uPWsa]

有料プランもあるけどさ、いまのところ無料で全く困ってない
どういうとこが有料のやつ使うんだろう？


>>8
はっきり書いて、あと文章をなるべく短く区切りながらやるとほんとに意味が通るように訳してくれるね

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 21:02:14.902 ID:xC+3uPWsa]

>>10
100%を求めず大事なところだけ伝わればいいから
今のところ齟齬が大きかったことはない


そもそも日本語同士ですら齟齬が起きることは当たり前にあるので
完璧や日本語までの完成度は求めてないのでいまのクオリティでもめちゃめちゃ助かってる

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 21:02:40.865 ID:RfMsKHaG0]

DeepLと比べるとGoogle翻訳がいつまで経ってもイマイチなんだよな
学習量はずっと多そうなのに

[0014 しおん ◆Lainy.BdjPWX 2023/02/10(金) 21:03:49.974 ID:yy9+t6c/0]

>>12
伝わるけどなんていうかカチコチなくせに定義に準ずるわけでもなく…って感じで困る

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 21:04:02.857 ID:ZF+ewzOQa]

でもGoogle翻訳もAIだろ

[0016 しおん ◆Lainy.BdjPWX 2023/02/10(金) 21:05:00.823 ID:yy9+t6c/0]

Google翻訳はフザケてる真面目に

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 21:06:47.403 ID:xC+3uPWsa]

>>13
Googleは経験値めちゃくちゃありそうだけど他言語集約しすぎてダメなんかね？


>>14
たしかにちゃんとした文章だと結局翻訳をお願いする形になるなあ
あくまで補助してくれればいいので…

[0018 しおん ◆Lainy.BdjPWX 2023/02/10(金) 21:07:56.126 ID:yy9+t6c/0]

>>17
補助的な意味ならたし蟹めっちゃ優秀だね…
ビジネス以外で使えないのがあれだけと

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 21:10:05.939 ID:xC+3uPWsa]

>>18
しかしなんであんなに短期間で精度上げることができてるんだろう

[0020 しおん ◆Lainy.BdjPWX 2023/02/10(金) 21:11:08.591 ID:yy9+t6c/0]

>>19
ざっくりしまくって説明すると脳みそのマネしてる

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/02/10(金) 21:22:40.682 ID:AAP7nQjQ0]

ビジネスってどんな？

設計図とか必要になると絶対翻訳じゃ無理だよ

[0022 しおん ◆Lainy.BdjPWX 2023/02/10(金) 21:24:32.098 ID:yy9+t6c/0]

>>21
営業マンとか役所とかそのへん
設計図はたとえとして悪すぎないか…