ポケモンSVのゲームやってて思ったんだがチリちゃんの関西弁って英語圏だとどう訳されてるの？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 10:40:11.384 ID:zu0U0Qyv0]

やっぱり向こうじゃ向こうの関西弁的なニュアンスになってるのか？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 10:42:39.948 ID:pFApuENp0]

ラベン博士の「Wake up!!」が英語版ではどうなってるかも気になる

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 10:44:58.889 ID:zu0U0Qyv0]

>>2
それもわかる

ぶっちゃけ関西弁キャラはポケモンSVのチリちゃんに限ったことじゃないから
この手のキャラってことになるけどマジで海外だとこのニュアンスってどんな感じになってるんだろ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 10:45:38.170 ID:hZC8vl5fx]

英語圏でも訛りはあるらしいし案外どうにかなるもんだろうな

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 10:50:29.132 ID:zu0U0Qyv0]

>>4
おそらくそうなんだろうとは思うんだけど
俺の調べ方が下手糞なのか調べてもドンピシャの情報が出てこなくて悔しい

関西弁をそのまま英語に訳すってわけじゃないんだよな
関西弁のあの方言的な表現を英語圏ではどう扱ってるのかってのが気になるのよ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 10:59:23.353 ID:ukLqTohf0]

ゴガネ弁だろ

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 11:20:40.019 ID:OgwKUnrm0]

https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Rika

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 11:24:31.712 ID:OgwKUnrm0]

>>7のArtwork Quotesに台詞がある

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 11:28:34.378 ID:zu0U0Qyv0]

サンクス！
さすがに英語そのものだとわからんな（笑）
ここからさらに日本語訳にしてみたが当たり前だが関西弁にはならなかった
これを英語圏の人たちが読んだら方言キャラなのかぁーって理解するのだろうか

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 11:31:21.503 ID:92BJdJHZ0]

ディビジョンで住民が皆訛りのある喋り方をしてる地域があって、そこの日本語吹き替えが関西弁になってるところがあったな
ただのお笑い芸人にしか聞こえなくてシュールだったけど

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/21(土) 11:33:00.293 ID:50qAmVPB0]

英語は南部訛りっぽいな