中二病の英訳、見つかる

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:09:11.790 ID:MA6K8pcD0]

sophomore
exhibiting a firm and often aggressive conviction of knowledge and wisdom and unaware of limitation and lack of maturity
自分には知識や分別があるのだということを頑として（ひどい例だと攻撃的になって）示そうとするが、はたから見れば自らの未熟さや限界に気付けていないさま

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:10:56.492 ID:MA6K8pcD0]

「ある経験において２年目の」という意味があり2年生という意味で主に用いられている

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:11:22.087 ID:MA6K8pcD0]

カタカナで発音するなら「ソフォモア」

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:11:35.423 ID:1dsf0+Yap]

中年のイメージしか思い浮かばない

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:11:51.437 ID:awukAk1F0]

知ったかに対する訳語じゃないんかそれ(´・ω・｀)

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:12:28.240 ID:EEEucyYY0]

too cool for schoolだそうです

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:12:31.843 ID:MA6K8pcD0]

>>4
分からんのなら無理に絡んでこなくてOK

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:13:59.681 ID:Mx+UomJDp]

モンハン2年生みたいな使い方であってる！？

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:15:47.030 ID:MA6K8pcD0]

病をしっかり言いたいなら
sophomore sickとか

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:15:48.478 ID:GH84JieIp]

>>7
知識をひけらかす為に攻撃的になっててワロタ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:17:22.595 ID:QhQtr6MK0]

昔SNSで知り合ったやつのハンドルネームがソフォモアだったな
こんな意味だったのか

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:17:23.023 ID:Dp1RNm0G0]

中二病って自分に酔うことであって外に対してアピールすることではないよな

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:17:41.379 ID:mdnNmwr2r]

似てるけど違うな

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:18:12.485 ID:Mx+UomJDp]

>>12
邪眼とか右腕とかめっちゃアピールしてるイメージしかない

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:18:13.394 ID:gxHQ1T/H0]

中二病と厨二病ごっちゃにしてる奴大杉問題

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:18:16.751 ID:MA6K8pcD0]

>>10
会話が成立する最低限の相互理解がないのでスレを潰される前にお断りしただけ
攻撃に見えたなら申し訳ないとしか

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:19:16.494 ID:KVPicO5Id]

>>9
sickよりはsyndromeじゃね

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:19:38.872 ID:Dox3LET60]

これは大卒社会人1年目病かな

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:19:47.624 ID:MA6K8pcD0]

>>15
厨房まで遡ったらさらに意味が変わるしある程度の妥協は必要かと

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:20:50.429 ID:MA6K8pcD0]

>>17
元が病って言ってるから症候群より病に寄せたほうがいいのかなと

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:21:35.150 ID:Dxqz9+xAp]

別に二年目であることが中二病と関わってるわけじゃないしな
ただ中二っくらいの時に拗らせる奴が多いよねってのが中二病なんだから

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:22:37.502 ID:oBbjfBUcM]

もともと中二病ってファンタジー的な要素関係なく背伸びして大人ぶったりサブカルに傾倒したりするやつだろ

すげーわかりやすいとこだとブラックコーヒーがかっこいいとかビレバンでナウシカの漫画買ったりとか

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:23:40.230 ID:MA6K8pcD0]

>>21
だからこそ>>1の意味があって二年生の意味もあるこれが英訳として合ってると思うわけです

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:25:32.437 ID:vV9laO/0M]

>>1はお前が厨二病じゃねえかって突っ込んでほしいんだろうけど
もうちょい乗る気にさせるレスしようぜ

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:26:14.820 ID:Leknmg/80]

知ったかぶりじゃね？

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:26:18.426 ID:MA6K8pcD0]

思ったより中二病の意味を知らない人がいるようで……
これは予想外だった

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:26:19.585 ID:Dxqz9+xAp]

>>23
二年目程度の人間は中途半端に分かった気になってるっていう語意だろどう考えても
日本語の中二病は中学二年生→14歳くらいで拗らせるやつがいるって意味なんだから全然ちがうわ

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:29:57.244 ID:MA6K8pcD0]

>>27
そもそも中二病に該当する英語が無いのよ
俺と貴方の認識の出発点がたぶん違う

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:31:05.276 ID:Dxqz9+xAp]

>>28
>>6の方がまだ全然それっぽい

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:31:53.313 ID:oHAl0yeQr]

このスレを全部英訳すればいいと思うの

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:34:00.762 ID:xRfbHloha]

ドイツ語で語れよ

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:35:18.429 ID:MA6K8pcD0]

>>29
俺とは出発点が違うので
貴方のゴールは>>6ということで良いと俺も思います

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/07(土) 03:42:32.220 ID:Dp1RNm0G0]

>>1が中二病の意味を勘違いして出発してるように見える