英語わからないのにカッコつけて英語使って間違ってるアニメ見るといらいらするよな、さっき劇場版イデオンというアニメを見て思った

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/02(月) 12:46:21.167

鹿児島大学卒の超高学歴だからそういうことにムカついてしまう

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/02(月) 12:47:29.360

ムーンプリンセスメークアップってアメリカ人コスプレイヤーも叫ぶ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/02(月) 12:47:35.090

田舎の大学なんて無価値過ぎるから実在するかもわからんわ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/02(月) 12:49:38.105

英語コンテンツなら

ふつうはフランス語やスペイン語も引用するもんだよ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/02(月) 12:53:31.416

仮面ライダー鎧武で「花道オンステージ」てキャッチフレーズがあるんだが
英語的には花道トゥザステージが正解で
花道を晴れ舞台的な意味として使って日本語としても間違ってるどうしようもない

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/02(月) 12:55:10.000

劇場版イデオンというアニメは冒頭で「The Ideon: A Contact」という英題がどどーんと画面全体に表示される
イデオンというのは主役ロボットの名前なんだがそれをThe Ideonと英訳するのはおかしい、ふつう固有名詞にTheはつかない
A Contactというのはおそらくイデオンあるいは敵宇宙人との接触を指しているんだが特定の事象を指すなら定冠詞のTheを使うべきなのでこれもおかしい
全てが狂った英文が冒頭でいきなり自信満々に表示されてめちゃくちゃ白けてしまった

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/02(月) 12:55:20.694

アニメの台詞でビッチて言ってるところ英字幕でslutに直されてるの見る度恥ずかしい

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/02(月) 12:59:41.233

>>5
仮面ライダー鎧武って挿入歌でrise up your flagって曲あるよね
riseが自動詞であることすら調べないのはどうかとおもったよ