ユウナの名シーン「ありがとう」が英語版で「I love you」に改悪されてる件について

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:14:54.717 ID:WQ6P4alYM]

どう思ってるのお前ら

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:15:42.020 ID:GL0EcRg20]

気持ちよすぎだろ！！

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:15:44.891 ID:CcZWp+gU0]

仕方ないが違和感

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:16:06.043 ID:yc3VF23T0]

勉強を兼ねて10インターを
ボイスと字幕を英語に切り替えてプレイしたけど
そこまで行かんかった

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2022/12/19(月) 19:16:33.277 ID:/Wqn76RR0]

でも「I love you」を和訳すると「月が綺麗ですね」だから

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:16:42.157 ID:DS6II5/Kd]

ドンタチミー（サイアク）

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2022/12/19(月) 19:17:00.904 ID:oQeHG4kOd]

うん

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:17:24.177 ID:dd6nwTkp0]

アメ公の感性に合わせたらそうなるんだろ
白カスに「ありがとう」の妙がわかるかよ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:21:14.082 ID:tVcxCZXt0]

好きとか愛してるは結局最後まで言わないのが重要なんだろ
原作改変じゃん

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:22:26.768 ID:CcZWp+gU0]

ティーダさんもユウナさんも他に選択肢ないもんな

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:24:22.555 ID:dd6nwTkp0]

>>9
あのさあ。鬼畜英米にそんなまともな感性あるわけないだろ
ガイジか？　なんのために翻訳したのか考えろやガイジ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/12/19(月) 19:26:00.755 ID:yc3VF23T0]

どうせ生き返る