X
【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:49:50.188ID:NoY3c7fVd
ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:50:00.338ID:hZCET02Gd
お前が悪い
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:50:33.259ID:VBu2uaIb0
全面的におまえが悪い
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:50:42.398ID:mMQ051zS0
これ聞かないで流し始めるが正解
それで文句言うなら喧嘩したらいい
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:50:49.935ID:202m66jYd
結論洋画はやめよう
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:51:05.094ID:RbqPHPgt0
これはお前が悪い
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:51:35.380ID:g5eQIYgQ0
俺も字幕派だけどとりあえずお前が悪い
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:51:49.134ID:C/JR1S5p0
決闘で決めろ
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:51:51.823ID:zpGOLghl0
>>7
お前頭いいな！
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:52:03.844ID:6YjSc/gk0
まあダイハードとかは吹き替えでいいかなって思う
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:52:09.785ID:A71XYZrt0
何回同じスレ立てんだよガイジ
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:52:12.776ID:ObKS4tPfd
作品による
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:52:21.214ID:X2F3HU0fd
吹き替えってそもそも日本語として不自然なのが嫌い
そんな喋り方する日本人絶対おらんやろってイライラしてしまう
字幕も不自然だけど脳内補正効くだけまし
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:52:29.040ID:CmRbMZBHa
反論するならなんで聞いたんだ…？
お前が悪い
0017おっとっと(東京都)
垢版 |
2022/12/01(木) 13:52:32.092ID:hY1KeI7gM
>>4
これ
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:52:34.692ID:pyCVlHY0p
ぼく「じゃあふたつとも見よう！🤭」
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:53:35.318ID:FBY7Ek150
どっちでもえいが
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:54:02.081ID:yUcqHYU40
作品によるな
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:54:25.721ID:fRRId9gM0
吹き替えのいいところは声優が元の演技を聞いて解釈してくれるところ
外人の感情表現ってよくわからんから声優が咀嚼して伝えてくれることで認識しやすくなる
　
もちろんそれをしてくれる声優であるという前提はあるが
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:54:26.514ID:bF+V9E04d
俺も字幕派だったけどながら見することが多くなって吹き替え+字幕派になったわ
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:54:30.849ID:C/JR1S5p0
>>12
ジャッキーの映画も石丸吹き替えが良いよな
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:54:48.613ID:AiDVwm7/0
音声日本語で日本語字幕で見ればいい
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:55:07.131ID:ERyHWpSb0
俺「じゃ、邦画見ようか」
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:55:12.165ID:0BBn0fQo0
音量のせいで字幕派
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:56:55.880ID:wUu3R6za0
アクション映画は吹き替えの方がいい
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:57:00.006ID:ZffcZErr0
ジャニーズとかエグザイルとか芸人に吹き替えさせてる映画は絶対に吹き替えで見てはいけない
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:57:10.087ID:3XePV0m30
確実に口論になる話題を打っ込むようなネタしか書けないからお前はずっと童貞なんだよ
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:57:37.728ID:JuwnQSrAa
吹き替えのが実際の台詞の正確な翻訳できてる場合が多いよね
字幕は字数関係や翻訳者のセンスに左右されて誤訳だの意味が変わるようなのもあるし
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:58:04.780ID:sOvqGb/90
吹替はオリジナルとは別物になってるから吹替版という別ジャンルとして楽しめばいい
稀にオリジナルの役者の演技を声優が上回ってる作品もある
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 13:58:16.652ID:EsyE4D6ra
声優がアニメ演技するから吹き替え嫌い
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:00:04.910ID:jzNVo+oid
字幕に集中してないで演技に集中しろ
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:01:25.577ID:bF+V9E04d
ザ・ボーイのホームランダーとか吹き替えじゃないとイヤ
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:02:03.555ID:lv55ML+W0
映画によるよな
ジャッキーとかマスクは吹替えの方が見てて面白いし
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:03:42.985ID:ToNDF1w4M
>>2,3,8,9
工作員定期
0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:06:02.950ID:ToNDF1w4M
>>16
自演定期
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:06:12.944ID:klirNVTmd
一人でまともに見るなら字幕だけど人と見たりながら見するなら吹替
0040以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:07:37.158ID:NFL6N45ea
VIPにもなんjにも立ちすぎだろ
0041以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:09:10.012ID:IhoXf/aSa
吹き替えに字幕表示して字幕と違う台詞で声優のアドリブを楽しむんだぞ
0042以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:10:10.060ID:th/vsPMjd
結婚は我慢の連続
0043以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:10:23.608ID:UqXZMj+d0
字幕に注視するのが嫌だから吹き替えがいい
0044以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:12:38.889ID:jXgz273L0
吹き替えが許される三大俳優

ジャッキー・チェン、ジム・キャリー。あと一人は？
0045以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:13:24.707ID:YheER/xTa
字幕も吹き替えもいらないだろ
0046以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:16:09.642ID:0BBn0fQo0
>>44
シュワちゃん
0048以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:17:15.338ID:lVfe7sBd0
ウチの嫁も吹き替え派だな
俺は字幕派だから吹き替えキツい
0051以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:23:09.813ID:Ihg1AvWO0
吹き替え一択
日本の声優は優秀だから元のより遥かに良い
字幕も邪魔だしわざわざ字幕にするとか狂ってるわ
0052以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:23:51.694ID:Ihg1AvWO0
>>49
すごいわかる
韓国語とか聞いてたら胸糞悪くなるわ
0054以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:26:36.922ID:zqiM3YTi0
口パクに合わせて翻訳するぞ！←キチガイ
0055以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:27:56.125ID:8w3nAArV0
字幕だと下ばかり見てるから最近吹き替え派に変わった
0056以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:28:34.801ID:rwCwclIF0
叫んでるだけの演技下手BBA声優は聞いてるとしんどい…
0058以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:32:17.985ID:lQ4UsDqfa
>>4
なんだっけな？タイ？違うなチョット検索するわ。
あー判った『テネット』って映画をこないだ吹き替え無し･字幕も無しの英語版で見たんだけど、
たぶん凄い面白い映画なんだろうって事は伝わったけど、結局ストーリーは理解出来んかったわ。
あ、インセプションも吹き替え無し･字幕無しで見たけどコッチはもっとサッパリ意味不明だった。
以前ココのお薦め映画スレで名前があがったヒットマンって映画(もちろん吹き替え無し字幕無し)はギリギリ理解できた。
俺の英語力はアレが限界。
0059以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 14:32:29.639ID:JEILzJX50
>>57
わかる
0061以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 15:00:51.557ID:N9sXXMFbM
目が悪い俺「字幕読めないから吹き替えがいい」
耳が悪い彼女「声聞き取りづらいから字幕がいい」

結果として字幕付き吹き替え映画見てる
0062以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 15:27:15.560ID:LaRswRo30
>>61
少なくともお前側は映画もあんま見えてないだろ
0063以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 15:33:15.352ID:m3w/+98g0
字幕より吹き替えのほうが情報量多いよ
0064以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/12/01(木) 15:37:29.256ID:Bntx2TSi0
よっぽど変な声優じゃない限り吹き替えがいい
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況