アーニャって子供なのに「母」って呼ぶのが面白いのに英語字幕だと「mom」ってなってて普通の子供じゃん

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:51:07.253 ID:ihCRygzu0]

外人の言語って表現力ないよな

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:51:40.299 ID:hp4u/JAyr]

たしかに

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:52:21.169 ID:cizyWLtX0]

日本にしかない表現だしな…

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:52:27.302 ID:Bq0r47al0]

続柄としての名称はないんかね

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:52:34.287 ID:j2aGlsVq0]

motherって訳せばいいのにな

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:52:46.998 ID:reL+Bprp0]

それなw

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:53:04.833 ID:XYyYiVQ30]

マムのニュアンスをジャップのお前らがわかるんか？

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:53:08.010 ID:UUF3lkfma]

motherじゃダメなのかな

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:53:11.205 ID:cJAj3MRdM]

日本人で良かったと思う瞬間

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:53:31.210 ID:zQOw82zzd]

I am a cat.

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:54:17.656 ID:eEr6KOY60]

アーニャ帰還した

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:54:25.225 ID:tUQDup+G0]

最近は翻訳や海外声優の質も上がってきていると思っているので
ネイティブでは無い自分は、現場の判断は尊重すべきだと思っている

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:55:46.207 ID:HPVyJVlcr]

イエスマイマムっていうセリフがあるしマムって子供はあまり使わないイメージあるけど違うんか

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:56:53.959 ID:Ngn4Yxus0]

>>10
吾輩は猫である

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:57:02.097 ID:fSH5xg7T0]

プロによるローカライズにケチつける素人

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:57:17.604 ID:GS6arq0Fd]

えっヨルさんをmomって！？

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:58:09.440 ID:7bEFWVcL0]

>>13
イエスマムのマムは母親という意味ではないだろ

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:58:34.158 ID:ihCRygzu0]

>>15
翻訳家にケチつけてねえよ
言語の問題だよアホくん

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:58:35.775 ID:4aiW3iCE0]

>>15
プロと言ってもなっちみたいなのもプロだから……

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 21:58:41.210 ID:cJAj3MRdM]

>>15
戸田奈津子「おっそうだな」

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:00:08.712 ID:HPVyJVlcr]

>>17
初めて知ったわ
しかもマイもいらなかった
はずかちい😭

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:01:05.884 ID:30VAzYR20]

>>21
俺まだ知らないんだけどググったのなら俺に教えてくれよ

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:01:15.354 ID:IDbTaN0Id]

>>15
どうする？逃げ切れる@

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:02:55.161 ID:bDpQnEAtd]

あれは引き取り慣れしてるからこそプロフ欄の続柄が正式な呼称だと学習してる、て演出なのにな。
両親に愛され甘えて生きてきていればああはならない。

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:03:14.852 ID:jHWZsouP0]

ワクワク

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:03:34.723 ID:HPVyJVlcr]

>>22
イエスマムのマムはマダムを短く言ったやつ
スレタイのマムとは別物なんだって

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:04:07.570 ID:30VAzYR20]

>>26
マダムだったのか！
へえー知らんかったわ

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:04:22.263 ID:6WWfXMk4M]

揉むじゃねーか

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:07:06.238 ID:988hvnKF0]

クリリンのことかの英訳もひどい

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:08:07.311 ID:ihCRygzu0]

>>25
それも子供らしい表現で良いよな
英語だとexitedって書いてあったけど興奮してるおっさんじゃん

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:14:22.171 ID:+aKw2Tk0a]

人称代名詞の多さがアニメや漫画強い理由の一つだよな
それだけでキャラ付けできるもん

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:15:09.225 ID:30VAzYR20]

いつもアニメ字幕で見てる人は「この子ヨルさんのことHAHAって言ってない？？？」って何となく勘付くかもな

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:16:25.797 ID:cJAj3MRd0]

ネトゲでエンカウントするサブカル好きの外人ってメッチャ日本語習得しようとしてる
元の言語じゃないと楽しみきれないのはこっちも同じですしね

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:21:13.796 ID:uaFduUOx0]

ちち、はは
日本人だけ楽しめるニュアンスで海外で訳されても不自然さはないから
日本人だけの特権じゃな

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:23:43.705 ID:4aiW3iCE0]

逆に英語のニュアンスが日本語だと表現できない場合もあるのよ
ノンバイナリーのキャラが代名詞として「they」を使っててこれ絶対に訳せないと思ったわ

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:24:20.079 ID:L3VSvugKa]

アーニャの変な言葉遣いは吹き替えで発音とか文法をおかしくすることでカバーしてる

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:34:51.404 ID:kw49iBTXd]

>>36
フルハウスのミッシェルを日本語に吹き替えするときもそんな感じだったらしいな

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:35:50.588 ID:8gAD5CuZa]

マイマザーとかじゃダメなのか？

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:37:05.877 ID:ihCRygzu0]

>>36
それあざざますじゃないのか
momを変な言い方してんの？

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:40:11.447 ID:kw49iBTXd]

『〇〇ちゃん』とか『〇〇先生』なんかは英語訳でもそのままだったりするから案外『ちち』『はは』をそのまま使いそう

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:43:31.843 ID:2VlnjlTx0]

>>37
あいしゅくりん

[0042 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:47:38.019 ID:L3VSvugKa]

>>39
吹き替えはパパママじゃないかな
向こうじゃ普通の子はダッドマムだから変な呼び方ではある

[0043 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 22:47:57.176 ID:C3b53okx0]

>>8
アーニャが母親に向かっても「母」と呼ぶ違和感を表現するなら、いちいち"my mother"とか言うと丁度良さそうだと思う。

[0044 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 23:14:36.968 ID:HlsOA5Xb0]

周りの子はマミーとかだったらまぁわかる

[0045 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 23:25:35.998 ID:GS6arq0Fd]

『君の名は。』で一人称を友達に突っ込まれて
わたし→わたくし→ぼく→おれ
に変わっていくシーン思い出した

[0046 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 23:26:00.474 ID:j2aGlsVq0]

>>45
syamuみたい

[0047 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 23:27:41.068 ID:Et+7PkfA0]

>>45
このシーンどう訳したのか私気になります

[0048 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 23:29:24.845 ID:tnRFWrFS0]

敬語の翻訳めっちゃ大変らしい
大変というかふつうにあまり表現できてない
それで展開が不自然に見えることもあるらしい

[0049 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 23:30:15.768 ID:7bEFWVcL0]

>>47
確かにｗｗ

[0050 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/18(金) 23:48:25.938 ID:kw49iBTXd]

>>47
あいまいみー