英語の授業で「Catch me if you can」とかを「もしあなたができるなら私をつかまえて」とかいう感じで訳す奴は要領が悪いよな

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/13(日) 08:59:06.733 ID:AT7JAPj90]

でも「つかまえてごらん」と訳すと阿呆な教師が不正解と言う場合もある

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/13(日) 09:01:00.908 ID:naaiPJ/Sp]

かかってきな

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/13(日) 09:01:05.825 ID:ADfcdzQX0]

G「Catch me if you can」

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/13(日) 09:03:27.660 ID:GGJm4RKpa]

ライ麦畑でつかまえて

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/13(日) 09:05:32.362 ID:ODvJCLRy0]

ディカプリオって訳す

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/13(日) 09:05:55.181 ID:QtfqA5S20]

頭がいい学徒「採点者のレベルも考慮して減点されない訳にしよう」

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/13(日) 09:29:08.057 ID:0y0EU1VK0]

>>2
その日本語に相当する英語は bring it on だ