海外ゲームの日本語MODを作る人って英文を一語一句和訳してるの？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/06(日) 23:26:57.021 ID:6ulS7kw50]

ちょっと凄い

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/06(日) 23:27:43.678 ID:nogiddtAa]

あるん？
エバークエスト2とか日本語できないんかな

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/06(日) 23:28:18.907 ID:eUud34r80]

deepL翻訳とか通した日本語文と原文を比較して変なところを調整する程度だよ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/06(日) 23:30:28.478 ID:L3+YgEML0]

もう英語のままの方がいいだろ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/06(日) 23:51:44.386 ID:eXO+OyY+0]

話の流れで勝手に変えてるところある