英語と日本語に自信あるやつ来てみて

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:03:33.367 ID:gKQH/JGL0]

https://imgur.com/lqBuHFJ.jpg
これを親しみやすい言葉を使った日本語に訳してみて
ちなみに画像の子はバイという設定

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:04:51.411 ID:uJVlqInRd]

おにゃのこからほめられるのがいちばんやで

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:06:02.178 ID:uJVlqInRd]

おなごより褒めらるるに勝る幸福無し

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:06:03.858 ID:SoMXSixt0]

女でイグッッッ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:06:30.359 ID:uJVlqInRd]

っぱ女子から褒められるのがサイコーなんだよなあ……

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:06:52.900 ID:wtt9TBut0]

これくらいなら英語のままで理解できる

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:07:31.848 ID:uJVlqInRd]

ドゥフｗｗ拙者メスガキからの賛辞が一番の好物でありますｗｗｗｗｗｗ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:10:26.404 ID:rUvu0LRO0]

へーコンプリメントって褒められるって意味なのか

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:19:00.506 ID:gKQH/JGL0]

全部直訳しすぎるとかえって違和感出ると思うんだけどそこらへんのさじ加減難しくない？
「女の子に褒めらちゃった～」くらいがちょうどいいかなと思ったんだけど

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:23:28.094 ID:uJVlqInRd]

>>9
そのキャラがバイならわざわざ"best"「女の子から褒められるのが最高」→「同じ恋愛対象でも男から褒められるより女から褒められる方が嬉しい」という意味とも取れるからどうかな
bestの最高というニュアンスは必要なんじゃないかと個人的には思う
文脈次第だけど

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:24:19.348 ID:PHNxY6T5M]

こんな風に「自信あるやつ訳してみろ」って言われると無理矢理にでも直訳からかけ離れた表現でセンス出したくなっちゃうよね
まあ直訳でいいと思う

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/23(日) 16:30:33.022 ID:gKQH/JGL0]

>>10
一理あるな
文脈的には褒められた直後って感じだよ