死ぬほどどうでもいい←どういう意味？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/13(木) 08:58:19.673 ID:KUKJRyCM0]

死ぬってどうでもよくないよね？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/13(木) 08:59:12.142 ID:rm6PrCNZ0]

どうでもよすぎて死ぬってこと

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/13(木) 08:59:27.500 ID:KUKJRyCM0]

なんだ死ぬのか

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/13(木) 09:00:50.495 ID:5p00CcSZ0]

この意味合いだと「死ぬほど殺したい」とか「死ぬほど自殺したい」とか言うのかな

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/13(木) 09:02:10.213 ID:wL/O2oqw0]

https://i.imgur.com/fvxhWbU.jpg

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/13(木) 09:02:42.517 ID:3L9d4WGu0]

たしかに
直訳すると
死に直結するほどどうでも良いって状況が想像しにくいよね

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/13(木) 09:08:30.131 ID:wIhF7/XS0]

どうでもよすぎる程度が甚だしすぎて死んでしまうレベルだと言ってるんだろ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/13(木) 09:09:23.939 ID:KjHa2BU60]

死ぬほど忙しい→死ぬ
死ぬほど読書した→死なない
死ぬほど鍛えられる→死なない
死ぬほど好き→死ぬ
死ぬほど痛い→死なない
死ぬほど君の処女が欲しい→死ぬ