X
DeepLって言うほどすごいか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:29:32.240ID:nVrMOe40p
仕事で頭疲れてきたときに頻繁に使うが別に大して正確じゃない気がする
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:30:21.934ID:FWat+VqL0
ガバ翻よりかナチュラルな日本語になる
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:30:25.404ID:6J3hkCXQ0
固有名詞はやっぱりうまく翻訳できないな
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:30:34.492ID:YQrSGc4r0
正確だという前提で使わないから問題ない
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:30:42.024ID:3IVIt9GJ0
それらしい日本語の文章にしてくれるから人気なだけで正確な翻訳ができるわけではない
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:31:06.870ID:MfUKfADe0
それでも以前と比べると相当マシになってるんだ
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:31:45.254ID:YQrSGc4r0
>>2
DeepLは自然さを重視するあまり情報を落とすことがあるのが信用できない
酷いときは一文まるまる翻訳せずに消すとかもある
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:32:11.124ID:hOkV0Cl90
Google翻訳とそんな変わらんやろ
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:34:36.669ID:ngH3Il0e0
（＾ω＾）が出てくるのがニュースになってた気がする
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:35:17.485ID:pC7n00qc0
google翻訳しか使ってないけどどっちにしろぶん投げた後にチェックする
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:37:25.750ID:4LjYxzC+0
>>7
わかる
あれここ書いてなくね？？？ってなる
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 09:44:16.993ID:YQrSGc4r0
>>11
ね
他の大体の機械翻訳だとどんなに酷い訳でも元の文と一対一で対応するんだけどDeepLはその点が最悪
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 10:05:56.182ID:4LjYxzC+0
>>13
別に他のサービスの方が優れてるとも思わないからやるならDeepLでいいと思うよ

TwitterとかでDeepLは自然すぎてもう外国語勉強しなくていいレベル！？ほんやくコンニャクも間近か！？みたいな煽りが多いから、普段使ってる感じそんなことないよなと思っただけ
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 10:10:23.214ID:4LjYxzC+0
ただまあ日本語としては読めた代物じゃないと思うけど
でも英語からっきしダメな人からすると助かるのかな

少なくとも俺は楽しようとDeepLに突っ込むも結局自分で読むハメになるのを幾度となく繰り返してる
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/10/11(火) 10:10:43.846ID:uytBcbF10
>>14
サンクス。be動詞って何だよレベルで止まってるからDeepLとかの機械翻訳に頼らないと一切、読む事が出来ないから助かるわ
今思えば少しでも真面目に勉強しとけば良かった
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況