翻訳する時に固有名詞まで翻訳しちゃう奴は無能

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:21:22.752 ID:CTThcd2dM]

そこはカタカナ英語でいいだろ

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:21:49.584 ID:p48Z0dgz0]

カタカナ英語も発音で揉める

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:21:53.698 ID:RF3pRq960]

静岡はサイレントヒル

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:22:44.698 ID:CTThcd2dM]

>>2
そこはなんか気持ちいい語感で頼む

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:30:21.409 ID:b5fuS0Mt0]

Golden gate bridge → 金門橋

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:32:46.513 ID:CTThcd2dM]

>>5
やめろめろめろ！

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:34:50.040 ID:b5fuS0Mt0]

>>6
ゴールデンゲイト橋？

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:41:42.280 ID:CTThcd2dM]

>>7
一般常識のうちに入る単語をわざわざ読みにくくするな

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:42:48.179 ID:b5fuS0Mt0]

>>8
ロンドン・ブリッジ？

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:44:00.407 ID:CTThcd2dM]

>>9
それはいいけど漢字をわざわざ英語に戻す必要ないだろ！

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:49:08.749 ID:b5fuS0Mt0]

>>10
これ考えてみたら「ベニスのリアルト橋」とか何が正解なんだろうな
「ヴェネツィアのポンテディリアルト」は逆にカチンと来そう

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:52:43.173 ID:CTThcd2dM]

>>11
「橋」は固有名詞とは言っても建造物の種類名だし橋でいいんじゃないかな
あんまりイタリア語は浸透してないしな

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 14:59:46.482 ID:b5fuS0Mt0]

>>12
でも golden も gate も俺らはわかるわけだ
ニューヨークの central park がセントラル公園でも中央公園でも変だし

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 15:01:58.428 ID:qfmFf9dAM]

ゴールデンゲートブリッジ
金門橋

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 15:09:51.721 ID:CTThcd2dM]

>>13
その辺の中学で習うレベルの英語ならいいんじゃね？
問題は聞き慣れない単語だわ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 15:13:52.076 ID:b5fuS0Mt0]

>>15
ん？金門橋も中央公園もやめろやめろじゃないの

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/12(月) 15:15:06.054 ID:CTThcd2dM]

>>16
いやカタカナ英語でいいんじゃねって
わざわざ日本語を使う場面の話じゃねーのか