日本人「戸田奈津子の訳ひどすぎワロタｗｗｗ」 戸田奈津子「ほならね、」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:04:03.034 ID:K07POdz40]

戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:04:57.284 ID:14HMMt200]

これに関しては依頼するやつが悪い

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:05:23.276 ID:vzdPN7bZ0]

ターミネーター2の「地獄で会おうぜベイビー」はどうなの？

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:06:45.547 ID:vO5ILmmw0]

こいつはコトだ！

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:07:32.209 ID:vzdPN7bZ0]

やややケッタイな！

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:08:03.108 ID:zKx6TNJy0]

地の利は叩きすぎ　素直に謝ったほうがいい

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:08:04.708 ID:NbJRyC5ed]

意訳はともかく誤訳は謝ろうね

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:08:38.659 ID:5GPfWnsD0]

割と正解のある仕事で間違い指摘されてるだけなのにほならねは流石にバカすぎて

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:09:54.591 ID:oseEuKG9d]

誤訳は場合によっては解釈違いを引き起こしてしまうというのを
ロードオブザリングで学んだ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:10:09.999 ID:vzdPN7bZ0]

いま脚本ですらチーム作業らしいけど
こういう仕事ってダブルチェックとか入らないのかね

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:10:33.626 ID:tMc4nzws0]

撃てー！を火事だー！にするのはダメだと思うよ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:10:47.051 ID:Z58sZSZy0]

ほんとはそんな事言ってなさそう

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:11:30.220 ID:OUm09t6U0]

奈津子かどうか知らんけど
ジョークを日本人向けにする技術は凄いと思う

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:12:01.028 ID:lGGT/8ql0]

トップガンマーヴェリックの翻訳は普通に良かったわ

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:14:09.425 ID:9jrJk6+H0]

スラングを適当に直訳してる洋楽ライナーノーツよりマシ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:14:51.252 ID:+eTWbrLKa]

じゃあ貰ったお金返そうや

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:15:12.430 ID:9FilYYwN0]

誤訳を？

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:16:22.018 ID:jaTTbQJO0]

でもさ、仕事で字幕作ってる奴が消費者にそういうこと言うのはなんか違うでしょ

ラーメン屋で不味いラーメンが出てきてクレーム入れたら、
じゃあ代わってやるから俺よりうまいラーメン作れよって店主に言われるようなもんだろ

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:16:34.116 ID:yChgO+Ls0]

なっちは叩かれすぎだと思うわ

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:17:08.447 ID:Y5hbFcYbd]

岩川のせい

どこの会社のとは言わないけど

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:17:35.737 ID:BZxlluvF0]

歯が足りない！


は？

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:18:01.513 ID:lirJEPmo0]

>>11
井上のやつ？

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:28:37.560 ID:vQB8nBRwp]

大天使マイケル

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:32:40.549 ID:mvqycPUOd]

だけど僕は英語が分からないので戸田さんに頼るしかないのでしす

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:43:05.639 ID:veAnACs3r]

>>10
昔は戸田奈津子に逆らえば業界で生きていけない程のくそ老害ババァだったから無理だよ

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 10:43:49.696 ID:veAnACs3r]

スタローンのモノマネしてた吉本の芸人が今引っ張りだこらしいね

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 11:04:11.404 ID:4AcQYW8t0]

給料安くて成り手がおらんから頼るしかないんやろ

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 11:14:20.568 ID:89JZ2qnUa]

当たり外れがでかい
ターミネーター2は戸田奈津子だからこそ「地獄で逢おうぜベイビー」みたいな粋な名訳が生まれたわけだし
あと数をこなす必要があったり字数制限のような事情もあるから多少の誤訳は仕方ない
それでもろくに脚本の補足も読まないで意訳ばっかした上で謝罪も反省もせずふんぞり返ってほならね理論はガイジ

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 11:15:05.665 ID:89JZ2qnUa]

そもそもこの人は通訳の人だし
そんな奴を映画業界に誘ったコッポラが悪い

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 11:17:26.913 ID:xNjP90Jp0]

>>14
専門用語周りはちゃんと監修が入ってたし
戸田奈津子節が良い方に働いて吹き替えよりも元のニュアンス伝わる部分も多かったらしいな

まぁ誰がやろう字幕は見る気無いけど

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 11:17:43.955 ID:CxHI1JQ/0]

コーヒーを？

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 11:28:51.741 ID:E9ku4rn3a]

戸田奈津子訳の問題点がネットで取り沙汰され出してから20年は経つのに未だに彼女が第一線で活動してるのが明確な答え
ネットでうちゃうちゃ文句言うだけで
「SF作品の絶妙な字幕を制作するエキスパート」は
一向に現れない
20年だぜ。情けないと思わないのかな

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 11:34:47.179 ID:wpjeg+qmr]

当時からして他にもおるやんけってのを前提に文句言われてるんじゃねえの
今なら余計に
MCUやパシリムの人とかがそんなに優れた人なのかは知らんけど
叩く人らにとってはそうなんだろう

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 12:31:03.293 ID:255080asr]

トップガン　マーベリックはすごい意訳だったけど面白かったよ

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 13:16:56.232 ID:RSgYUBZya]

言うていかした言い回しもあるぞ
マーヴェリックの空はあなたのものよとかもよかった