日本ボス格キャラ「余は～貴殿は～」外国人「ｗｗｗ」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/15(水) 15:11:49.968 ID:qSvko35m0]

「堅苦しい」「くだけなよｗ」「何時代の人かねみたいな日本特有の喋り方のキャラ笑う」

笑うらしいね

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/15(水) 15:14:20.129 ID:qSvko35m0]

わかるわｗ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/15(水) 15:20:12.798 ID:i9OzCFdU0]

全部youとIだろ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/15(水) 15:24:30.730 ID:bjzyFVV9a]

英語圏でローカライズするときどうやってるんだろう

俺と僕と私の区別もつかないだろ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/15(水) 15:32:22.208 ID:q0oiUw3Ja]

ドラクエ英語版やってると、ボスがthouとかtheeとか言ってくる

現代語のyou your you yoursが
古語ではthou thy thee thine

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/15(水) 15:40:51.946 ID:lBQIyMnDa]

thouがある時代はyouの方がかしこまった表現だから
貴殿の訳としてthough では適切ではない気がする

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/15(水) 15:41:27.772 ID:lBQIyMnDa]

thought →thou