BS プレミアムでやってた「アンタッチャブル」の録画をついさっき見たのだが、字幕がクソすぎる

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/24(火) 10:30:13.907 ID:P67AAS/pa]

殺し屋のニッティーを屋上から突き落とすシーン

マローン（ショーン・コネリー）はまるで豚のように鳴き喚いていたと悪態をつくニッティー

それに対するネス（ケビン・コスナー）のセリフ

DVDや他の放送媒体では
「鳴いているのはお前だ！」

ところがBSプレミアムでは
「お前も鳴け！」
これではマローンが豚のように鳴いていたと認めた事になってしまう
実にセンスの無い翻訳だわ

字幕担当は岡田荘平氏

[0002 23歳ひきこもりニート (上総・下総・安房國) 2022/05/24(火) 10:30:44.099 ID:5xHmlnqE0]

原文はなんなのよ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/24(火) 10:32:27.426 ID:zyprgw1S0]

戸田奈津子なら無条件に疑うところだが