ゲーム翻訳者だけど質問ある？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:33:16.551 ID:hNYwFtKKa]

ちなみに中国語から日本語の翻訳。
日本人で翻訳歴は商業3年、趣味なら10年くらい。
会社で翻訳しながら、フリーランスでもやってる。

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:33:36.376 ID:FO4/mWje0]

All your base are belong to us.

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:33:45.327 ID:hNYwFtKKa]

あと漫画の翻訳と字幕もやってるわ。
字幕はアニメ16話分だけだけどな

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:34:05.610 ID:JMITaFig0]

すごいな😲

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:34:19.017 ID:4/stEfXD0]

すげえええええええええ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:34:23.210 ID:arnYUeVJ0]

中国独特の言い回しみたいなのあるの？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:34:48.016 ID:FMn4Uxw5p]

違法アニメ動画に字幕つけてるのもお前か！

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:34:48.794 ID:oJC3pOHKa]

はえ～

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:35:00.184 ID:FO4/mWje0]

>>1
中国語に詳しい人に聞いてみたかったこと

中国語のローマ字表記って特殊だよね？
Xiaomiみたいに、"sh"に相当する発音が"x"で表されるのは何でだろうといつも思ってた。

英語以外の言語の発音でローマ字化したとかそういう歴史なのかな？

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:35:03.043 ID:URIm0x8r0]

ダジャレみたいなのはどう翻訳するの？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:35:04.517 ID:n1fpWOOs0]

ニイイチンスラ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:36:04.957 ID:hNYwFtKKa]

>>6
あるね。
古文引用しがちだったり、四字熟語を使いたがるのがある。

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:36:36.111 ID:hNYwFtKKa]

>>7
中国の字幕組のことかな？
日本語から中国語の翻訳はできんから無理だわ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:37:23.335 ID:oE6cnFqYr]

某オープンワールドソシャゲの翻訳がガッバガバなんだけど、あれくらいはしょうがない感じ？
改善の見込みある？

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:37:47.545 ID:Y5ZItTTLa]

簡体字も繁体字もいける？
香港も臺灣もいける？

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:37:53.358 ID:cnE+VL040]

はいはいすごいすごい

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:38:13.531 ID:F7SzvC5W0]

けっこう稼げる？

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:38:14.001 ID:QZBOHP3P0]

いくらで翻訳してくれる？

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:38:20.408 ID:arnYUeVJ0]

>>12
はえ～そういうのやっぱあるんだ

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:38:45.781 ID:hNYwFtKKa]

>>9
ピンイン自体の歴史は浅いから、昔は別の発音記号使ってたはず。
台湾は似た中国語でもピンイン使わないしな。
中国語は独学だから詳しい歴史とかはよく分からんのだ。

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:39:03.176 ID:FMn4Uxw5p]

>>13

日本語から中国語かと思ってたわスマン
凄いな

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:39:23.952 ID:hNYwFtKKa]

>>10
時間があるなら日本のダジャレに魔改造する。
その場合は原文無視。
時間が無い時はダジャレをなかったことにする。

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:40:37.955 ID:CxGZWRGUr]

じゅゅぅぅぅぅびょょぉぉぉおおお

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:40:43.594 ID:+TEe8G2ed]

はらかみ？

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:40:54.385 ID:hNYwFtKKa]

>>14
中国のゲーム翻訳は始まったばっかだから全然改善見込みはあると思う。
取り敢えずゲーム内テキストは状況説明なしに、単語だけエクセルに羅列して送られてくるから、ゲーム内のスクショとか付けてくれるだけで大分マシになるはずだから。

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:41:10.777 ID:SET0q1bfd]

太棒了

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:41:28.232 ID:rNpALMKS0]

同じく翻訳家業だけど中日とは
ゲーム分野って最近仕事減ってるんじゃ？

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:41:29.081 ID:jCV55nOC0]

>>22
有能かよ、お前みたいな訳者ばっかならいいのに

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/20(金) 14:41:59.627 ID:hNYwFtKKa]

>>15
基本は簡体字だけど、繁体字も行けるよ。
意味大体同じだし、機械翻訳で繁体字を一括簡体字変換すれば、読み辛さ一瞬で解決だしなw