テレビが誤訳してると思うんだけど、英語に自信ニキ来て

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/11(水) 09:38:22.509 ID:2s/OKohj0]

これの0:12～なんだけど
https://youtube.com/watch?v=SUcr-ehimzI

字幕では「ウクライナがロシア軍を破る可能性は非常に高い」って書いてるけど、元の発言は"I don't think we should forget that it is very possible that Ukraine will break the Russian army"で、
"very possible"って表現からすれば「破る可能性は十分にある」程度のニュアンスじゃないかと思うんだが

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/11(水) 09:41:11.584 ID:n34JOefm0]

お前の認識が間違ってるよ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/11(水) 09:42:12.966 ID:sY+PjBkY0]

日本語字幕なんて信用できないね

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/11(水) 09:42:22.434 ID:CNYXMq4j0]

どっちでもいいよ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/11(水) 09:43:32.966 ID:8lDXypGs0]

ウクライナがロシア軍を破る可能性が非常に高いことを忘れてはならないと思います

グーグル翻訳

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/11(水) 09:43:35.581 ID:/5lbNMQ90]

巣でしね

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/11(水) 09:46:22.267 ID:HqsMM5qW0]

和訳ってのは日本語も出来ないと出来ないんですよ