留学生から謎のLINE来たから誰か解読してくれ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:19:51.667 ID:gY0EmSxhp]

混乱しています
授業料付きのオープンセメスター

たぶんgoogleの機械翻訳通してる

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:20:31.477 ID:OJqN5xFQ0]

有料の公開講義があるの？

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:21:08.026 ID:F7zlxr2Ad]

セメスターってセミナー(講義)のことかな？

予想↓
どうしよ、、
講義って授業料発生するの？

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:21:26.798 ID:gY0EmSxhp]

>>2
なるほど
配信型のやつかな
授業内容が難しいのかな

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:22:46.234 ID:yerz1JSk0]

セメスターって二学期制のことじゃないの？

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:23:47.788 ID:7HF9qyGkM]

セメスターって期のことだよ

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:23:57.699]

相手は何人だ
英語が通じるなら英語で話してやれ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:26:42.350 ID:gY0EmSxhp]

>>7
お互い英語無理
相手はタイ人の女の子

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:29:45.098 ID:dQDMSYIa0]

タイ語・日本語のマイナー言語同士はグーグルでも翻訳難しい
タイ語・日本語→英語　に翻訳したほうがずっとマシ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:30:46.816]

deepLでタイ語を英語に翻訳させろ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:33:53.442 ID:ie1rL1oAr]

オープンセメスターはsemester openingのことじゃないのかな
つまり前期後期っていつ始まるの？みたいな

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:35:14.268 ID:dQDMSYIa0]

再翻訳すると
I am confused
open semester fee

feeはそのままの意味なのか誤訳なのか・・・

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/08(日) 12:36:41.677 ID:gY0EmSxhp]

>>9
やっぱそうなのか

>>10
調べてみる

>>11
その視点はなかった
天才だろ