スパイファミリー海外の人気高くね？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:31:35.445 ID:zSlHU+1B0]

まあしらんけど

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:34:36.598 ID:xAfWS4mu0]

「父」はどんな風に訳されてるんだろうか
普通に「お父さん」的なニュアンスなのかな

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:34:52.948 ID:hz/y0mEld]

>>2
は？

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:36:17.554 ID:yAM3VLLt0]

>>3
アーニャが”チチ”呼びすることのニュアンスについて言ってるんだろ
日本だとちょっと変だろ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:38:22.119 ID:CtO1eb0N0]

ファザーがダディになるくらいじゃね知らんけど

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:38:47.619 ID:MFUTznlf0]

ダディじゃね

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:40:45.960 ID:xAfWS4mu0]

日本語で変な一人称でも訳すと「I」になってることあるしそんな変わったことはしないか
ちょっと気になっただけ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:44:11.570 ID:tY2uIXxMM]

https://i.imgur.com/ZHAnp3g.jpg

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:49:39.904 ID:EqRxZcGM0]

>>4
Netflixの英語字幕だと
「父嘘つき」のところは
「Oh, Father's a lair.」になってた

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:51:52.921 ID:x7S5x62Ra]

>>8
キャプテン英 フォン独 ファーザー英 って
https://aucview.aucfan.com/yahoo/e455292581/

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:52:16.816 ID:GtSvm8pb0]

そういうところ英語って大雑把だよな

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:54:02.623 ID:GaabMqym0]

外人には亀頭頭のロリが性癖に刺さりやすいんだろ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:56:39.894 ID:D0uV82cj0]

Fatherにするのが無難だろうな
数百年前ならともかく現代でそんな呼び方してたら変だからニュアンス的には合う

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:57:56.155 ID:LCNzRqIg0]

海外で人気高いってソースあるの？😠

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:58:46.812 ID:xAfWS4mu0]

>>9
へー
ありがとう

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 18:59:53.171 ID:CBwDbSIha]

英語版がファー様に空耳できたら笑えそう

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/24(日) 19:20:28.831 ID:s2TaTgGH0]

マンガのほうチラ見したら
papaとかmamaになってるのもあったな