なんで日本人って外国人の名前は基本的にその国の現地読みするのに中国人だけ日本語風読みするの？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:35:34.172 ID:8cBuJVB00]

例えばミハエル・シューマッハは彼の出身国であるドイツ語風の読み方をする
世界的には英語風のマイケル・シューマックって呼ばれてる

金正恩も出身国である朝鮮語風のキム・ジョンウンと読む
でも習近平は日本語風のシュウキンペイと読む
世界的には中国語風のシージンピーって呼ばれてる

これはなぜ？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:36:23.926 ID:8AWVQ+ij0]

混乱するから

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:37:45.504 ID:zJZenwL50]

漢字で書いてるから

[0004 病巣院クルリ ◆vubpEKlFZk 2022/04/16(土) 15:37:50.525 ID:n22iO3b80]

特に理由はないです。

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:37:54.145 ID:CX+8N2ee0]

陳氷氷がチン・ビンビンになっちゃうから

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:38:41.784 ID:nSELBm3/0]

元々日本語読みしてたけど、韓国人が言い出して、互恵主義で向こうが日本語読みしてればこっちも現地読みするようになった

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:38:50.313 ID:5LzXvCKqd]

チャオズのことギョウザって呼ぶタイプ？

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:39:26.469 ID:CX+8N2ee0]

でもおかしいよな
習近平も中国語風にシーチンピンって言うべきだと思う

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:40:49.443 ID:8cBuJVB00]

>>6
なるほど
だからよど号メンバーは「キンニチセイに会わせろ」って要求したのか

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:42:12.100 ID:9hKmFV0v0]

ｼｭｧｩ　ｷｨﾑ　ﾍﾟｧｲ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:43:13.768 ID:FNNVrAio0]

人によるだろ
張芸謀は日本でもチャンイーモウと呼ばれるし
プロ野球でも台湾系は郭泰源ｶｸﾀｲｹﾞﾝみたいに日本読みされる場合と、
張誌家ﾁｬﾝｽﾞｰｼﾞｬみたいに現地読みされる場合がある

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:44:09.886 ID:C7moEZk80]

メディアの扱いによって変わる
シューマッハ出てきたからF1で言うけどシャルル・ルクレールも本人はチャールズ呼びしてくれと公言してるのに日本のメディアは頑なにシャルルで扱う

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:45:15.701 ID:aKqYcsvDr]

シーチンピンって言うでしょ？

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:45:55.076 ID:OtH28S/fa]

林大統領だと何処の国かよくわからないだろ

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:50:07.188 ID:8cBuJVB00]

>>14
そこは在日と同じように音読のリン大統領だろ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:51:35.814 ID:MAmMK8il0]

カタカナじゃなくて漢字で書かれてるから仕方ないね

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:52:16.265 ID:tYtXfh3p0]

でもお前らあきひろ好きだったじゃん

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:53:55.923 ID:9Qqi314aa]

中国人も日本人の名前を中国語で読むよ
お互い特別扱い

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:55:05.627 ID:CX+8N2ee0]

>>16
炒飯、餃子、麻雀、飲茶、香港、北京は漢字で書いてるのに中国語風に読むよね
不思議だ

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 15:59:35.030 ID:56NOf34qa]

>>15
残念ながらブッシュ大統領でしたー

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 16:09:31.195 ID:FNNVrAio0]

北京南京香港上海は現地読み
重慶泗川大蓮旅順は日本読み
なにが基準なのか分からんね

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/16(土) 16:31:30.139 ID:TMol5me10]

子供のとき一度は抱く疑問だな
原因は漢字だろうけど中国側から特に抗議もなかったんだろうな