〇〇of✕✕って訳すと✕✕の〇〇ってなって逆になっちゃうじゃん？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:41:30.464 ID:pF7O83STa]

これ逆にならずに表現する方法ないの？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:42:18.241 ID:/35X9fv+0]

○○'s ××

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:43:13.219 ID:ZdSFxBzCd]

's

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:43:16.904 ID:Zj9r9w7Z0]

〇〇 of of ✗✗で相殺される

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:43:17.634 ID:VFzLCR3x0]

a piece of cakeとかは順番そのまま訳すじゃん

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:44:12.378 ID:PyBMghgCp]

今更モンハン4はじめたの？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:44:36.379 ID:daDLq53IM]

インリンオブジョイトイ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:45:20.767 ID:pF7O83STa]

あ、日本語として〇〇、✕✕の順で訳せないかって話ね

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:45:34.696 ID:5IXIFz9A0]

具体例出して欲しい

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:45:49.258 ID:KcI3ZtiGr]

スーパーマリ オブ ブラザーズ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:46:19.578 ID:Uh8bm8ifd]

○○は××の中に

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:46:30.977 ID:mQTexWrur]

〇〇aka☓☓

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:47:04.590 ID:ZdSFxBzCd]

パワーオブラブ

力、愛のね。

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:47:39.714 ID:pF7O83STa]

例えばブレスオブファイアだったら火の息だけど、それを「息、それは炎の」みたいな感じの語順で自然に表現できないかなって

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:48:42.160 ID:/35X9fv+0]

○○──××の──

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:50:54.768 ID:5IXIFz9A0]

>>14
難しいな
>>15みたいな感じにしかならなさそう

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:51:18.124 ID:pF7O83STa]

倒置法みたいな風にはできるんだけど名詞っぽくできないんだよな

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:54:30.226 ID:FdQTft1zr]

息（←炎の）

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:55:49.608 ID:Uh8bm8ifd]

英語から見たら日本語が倒置法なのでは？

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:56:24.738 ID:VFzLCR3x0]

パパ棒みたいに1語にまとめるほうが楽そう

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:56:58.454 ID:xEVvN0Gv0]

キング・オブ・ファイターズ

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:57:50.360 ID:hDAxQ8yr0]

〇〇な××
〇〇の形をした××
〇〇として表現される××
など文脈によるのでは

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 14:59:37.937 ID:daDLq53IM]

()

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 15:00:15.419 ID:pF7O83STa]

>>19
でも英語は〇〇’s✕✕って表現があるし逆に日本語もあってもいいんじゃねえのかなと

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 15:01:30.073 ID:5IXIFz9A0]

まあこういう翻訳スレしょっちゅう立つけど他の言語で完全に同じような訳を作れる方が不自然

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 15:04:31.959 ID:pF7O83STa]

>>25
まあね
でもない、で済ますのはつまんねえよ

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 15:10:25.141 ID:Uh8bm8ifd]

名詞を繋げたら違和感減るかも
炎の息なら息火とかそこまで拘る必要は無さそうだが

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 15:11:51.690 ID:pF7O83STa]

>>27
なるほどな
漢字だけか

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 15:11:54.901 ID:IwoVYcLWa]

>>5
ケーキの一欠だろ

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 15:13:25.707 ID:ZdSFxBzCd]

息
✔
炎

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 15:18:07.400 ID:/35X9fv+0]

>>29
ケーキの一欠片
一欠片のケーキ
だいたい意味は変わらないような気がするしここが突破口か

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/15(金) 15:41:13.359 ID:t5qZ7KIsa]

>>10
声出して笑ったからトイメンのギャルに逃げられたじゃないか（怒）