日本人「〇〇とかもうね…」外国人「もうね？ハッキリ言え」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 07:55:44.068 ID:MnHym+wJa]

「陰湿国民が。ハッキリ言え。濁すな」って感じらしいね

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 07:56:10.777 ID:DRjK7DgZM]

これ海外だと笑うらしいな

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 07:56:26.108 ID:Kabk9CAKa]

濁すの否定されたら京都人静かにキレそう

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 07:57:07.017 ID:TUfgMhfnH]

英語では絶対にそんなふうに表現できないからな
主語述語ちゃんと言い切らないと文章として成り立たない
日本語がガイジ言語なだけ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 07:57:24.782 ID:X0WYgks70]

スラングだらけなのに

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 07:57:36.143 ID:RZc24N1dM]

バカかと！アホかと！

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 07:57:58.159 ID:Z0fWz4Je0]

>>4
イギリスは婉曲表現めっちゃ使ってますけど

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 07:59:27.166 ID:TUfgMhfnH]

>>7
〇〇とかもうね…←じゃあこの文章を英語にしてみろやｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:00:16.594 ID:qVHKNax/M]

らしい

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:00:24.441 ID:9iOJOyDo0]

丸々渡賀茂畝さんを見つけただけかもしれないじゃん

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:01:48.154 ID:cuBxtyEt0]

バカかとアホかとの省略形だろ、もうね・・・

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:01:58.821 ID:fgjEJYJyM]

そこに至る文脈で意味がかわるんだよ。日本語理解したいなら否定せずに学べよって思う

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:02:02.371 ID:EDaXKl+30]

>>8
○○toka moune…

こんなことも分かんねぇのかよ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:03:03.998 ID:Z0fWz4Je0]

>>8
○○ is like…, you know?

これでどう？
こんな文章を対訳すること自体アホらしいけど

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:04:06.222 ID:X0WYgks70]

まあ言葉途中で吹き出すなりなんでも表現できるよな
言語というより表現の問題だし

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:04:53.570 ID:TUfgMhfnH]

>>14
you knowは「えっと…あの、あれなんだっけ」みたいな意味
単語がぱっと思い出せないときの表現

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:05:08.200 ID:5vsNoiQ60]

なんでしったかでイキってしまうのか😅😅

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:05:42.410 ID:i4bh032ed]

>>6
アボカド！バナナかと！

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:06:01.355 ID:5+2/DTrw0]

>>14
がーい

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:06:55.063 ID:Z0fWz4Je0]

>>16
は？www
え、反論するのもメンドいんだけど…
日本人の英語講釈ほど付き合っててしょうもないことないんでさよなら

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:07:43.434 ID:TUfgMhfnH]

>>20
論破されて涙目逃亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:07:57.705 ID:TUfgMhfnH]

なら最初から突っかかってくんなクソガキ

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:08:08.264 ID:X0WYgks70]

日本人の英語講釈とかもうね…

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:11:54.745 ID:9iOJOyDo0]

>>23
これDeepLで英訳したらこうなったわ

I can't take any more of these Japanese lectures on the English language...

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:13:25.129 ID:X0WYgks70]

まああるかないかじゃなくて使われるかどうかだしな

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/30(水) 08:18:54.088 ID:gAACyyW0M]

笑えよ外人