日本語アニメタイトルの英語翻訳センスがクソな件

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:24:31.640 ID:gCJCBjMo0]

寄生獣→Parasyte
鬼滅の刃→Demon Slayer
はじめの一歩→Fighting Spirit
僕だけがいない街→ERASED
四畳半神話大系→The Tatami Galaxy
劇場版るろうに剣心→SAMURAI X

英語って語彙力無いよな

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:27:51.540 ID:yTq9Pozz0]

そのタイトルつけた人のセンスなんじゃね

洋画も日本タイトルにするとダサくなるのあるし

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:28:19.638 ID:6gx2B1bh0]

僕街はタイトル含めて大きな伏線になってるのに

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:30:04.846 ID:OF7ZuHs5M]

カウガールカトリ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:32:13.451 ID:6gx2B1bh0]

>>2
ローマの休日って慣用句みたいなものらしいから直訳すると意味が伝わらないのに直訳してるって聞いたな

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:38:57.290 ID:CSUsFORx0]

ドーモ、鬼＝サン

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:45:02.303 ID:La9bsZ+C0]

サムライXはいいと思う

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:46:35.356 ID:meynAjgZa]

俺もタイトル考える仕事がしたい

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:47:25.316 ID:rNhRj0GCr]

翻訳とか見てると語彙少ないの感じちゃうよな
日本語ならではの表現死にまくってる

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 08:50:12.337 ID:gCJCBjMo0]

まぁ大抵は翻訳諦めてMinamikeみたいにそのままアルファベットにしてるから
酷いやつ集めてきただけなんだけど

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/19(土) 09:02:24.869 ID:iC7Km2Ffd]

映画の邦題もたいがい