華氏451度読んでるけど読みづら過ぎてワロタ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/27(日) 13:27:30.399 ID:WZmP8lcmM]

なんで和訳した小説ってこんなに読みづらいんだろうな

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/27(日) 13:30:03.172 ID:1PDetIIi0]

読みやすい方だが

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/27(日) 13:30:28.268 ID:WZmP8lcmM]

>>2
まじかよ…
俺洋書向いてないわ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/27(日) 13:33:21.610 ID:1PDetIIi0]

>>3
(ブラッドベリの中では)読みやすい
ブラッドベリ自体分かりにくいからハインラインでも読んどこう

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/27(日) 13:33:39.263 ID:A4QUpvgd0]

青空文庫の失楽園とか読めたもんじゃない

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/27(日) 13:47:55.009 ID:WZmP8lcmM]

>>4
やっぱりブラッドベリが難しかったのか
日頃ラノベくらいしか読まないから頭が痛くなってくるよ
ハインライン図書館で借りてきます

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/27(日) 13:48:42.701 ID:WZmP8lcmM]

>>5
読んだことないけど何となくわかるわ
ああ言うのってもっと上手い訳し方ないのかなぁ
比喩とかもっと上手に訳せるだろと思うところが多々ある