日本人「パトロールカー、略してパトカーです」外国人「Understood」

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/02/19(土) 18:28:59.956

日本人「これがパトロールカーです」
https://www.thr.mlit.go.jp/yamagata/chiiki/working-cars/img/road/01main_rpatrol.jpg

外国人「Hmm…」

日本人「これはパトカーです」
https://i.pinimg.com/736x/21/b5/34/21b534377f913ce6b771522d0b1d088f.jpg

外国人「？？？？？？」

これ外国人は困惑するらしいねw
略称と元の言葉で意味が変わるとか日本語って変だなって思うらしいw

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/02/19(土) 18:29:33.166

わかる
俺も外国語は混乱ばっかりだわ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/02/19(土) 18:30:21.205

これ昭和のころから言われてた和製英語の鉄板なんだけど

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/02/19(土) 18:30:29.452

パトロールカーっていうか？
道路パト、河川パトだろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/02/19(土) 18:31:22.991

ゴム←和製英語
ガム←ゴムを英語で発音したやつ
グミ←ゴムをドイツ語で発音したやつ