「この英文を訳せ」 東大生正答率28%

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:18:11.569 ID:JeDBSKo9a]

Unless you smoke you would never be happy←

大丈夫かこの国…

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:19:16.548 ID:KlzAahzy0]

タバコ大好き

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:19:26.257 ID:Wlnp+YiZ0]

何語に訳せばいい？

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:20:17.610 ID:5EDjoICb0]

>>3
スワヒリ語で

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:21:51.324 ID:WOJqHDJD0]

タバコやめな幸せになれん以外どう訳すの

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:21:51.885 ID:FQCxZLEv0]

君はタバコ人間だね

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:23:14.516 ID:+WQCsKCx0]

would neverと後ろの文が噛み合わなくないか

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:24:50.590 ID:yDaqz0W60]

>>1
誰が考えた英文？
Unless you don't stop smoking, you would never be happy とかの間違いじゃね？

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:25:01.702 ID:A79lzw8lM]

あなたがあなたを喫煙しない限り、決して幸福ではないであろう！！！！

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:25:44.797 ID:JeDBSKo9a]

ｗｗｗ

5 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします[] 投稿日：2022/02/03(木) 09:21:51.324 ID:WOJqHDJD0
タバコやめな幸せになれん以外どう訳すの

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:26:16.516 ID:FQCxZLEv0]

英語の知識もうだいぶなくなってるけど別に難しくない簡単な英文じゃないの？

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:26:19.569 ID:5EDjoICb0]

>>8
それunlessとdon'tで二重否定になってね？

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:26:36.688 ID:WknTFffnd]

タバコ吸わなきゃ幸せになれないじゃないの？

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:26:50.326 ID:325V8DXIM]

ヤニカスはゴミ

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:27:25.072 ID:A3YwAcEud]

スワヒリ語で訳せよ本当能無しだなw

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:32:03.111 ID:WOJqHDJD0]

>>10
イメージで勘違いしてた
タバコすわな幸せになれんか

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:33:16.557 ID:+WQCsKCx0]

>>12
吸わない　ことをやめなければ
の二重否定して幸福にはならないだろうに繋ぐべき文じゃないの

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:33:24.506 ID:yDaqz0W60]

>>12
ルールはよくわからんが>>1のは音的に違和感ある
この場合の Unless は If と同じならまだわかる

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:37:26.611 ID:FQCxZLEv0]

>>18
推量系なんだからIfの意味も当然入ってくるんじゃねーの？
俺英語詳しくないから聞かれても答えらんないけど俺からすると疑問に思う箇所があることが理解できん

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:37:38.919 ID:5EDjoICb0]

>>17-18
unlessってif...notと同じもんだと思ってた
>>1の文だけなら「タバコ吸わないと幸せになれんぞー」って意味に読めるなあ
この後どう文が繋がるのか知りたいけど

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:41:15.963 ID:pb3sVgkFa]

英語得意な人、下記の4つを英文にしてー

タバコを吸わなきゃ幸せになれない
タバコを吸ってる限り幸せになれない
タバコをやめない以上幸せになれない
タバコをやめたら幸せになれない

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:43:53.060 ID:+WQCsKCx0]

2個目と3個目は同じ意味だろ

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:44:37.289 ID:FQCxZLEv0]

>>22
英文は異なるだろ

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:44:44.887 ID:3uwJI+FX0]

タバコを吸う限り幸せに離れない

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:48:45.116 ID:8B/i7PNo0]

あなたがあなたを吸わない限り世界は幸せになれない

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:50:24.181 ID:+WQCsKCx0]

>>23
そりゃ構文変えりゃかわるけどさ…

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:50:32.562 ID:bdtq63ptd]

>>21
unless you smoke, you would not be happy.
if you smoke, you will not be happy.
if you dont stop smoking, you will not be happy.
if you stop smoking, you will not be happy.
こんな感じか？
まぁ実際はsmoking makes you happyとかにするのがスマートなんだろうけど

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:51:02.921 ID:5EDjoICb0]

>>21
no smoking no life
he who desires happiness but acts not smoking breeds pestilence
never be happy unless you smoke
smoke or die

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:51:41.172 ID:ttBqMDYep]

ややこしいこと言われた時にパドゥンって聞き返せないことが問題じゃい

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:55:39.382 ID:yDaqz0W60]

>>20
Unless は if をちょっと強くした感じで使うことが多い
あと Unlessから始まることってあまりない
俺文法のルールには詳しくないけど日本の教科書がそうなってるんなら仕方がないWW

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:56:48.551 ID:yDaqz0W60]

>>21
タバコを吸わなきゃ幸せになれない
You have to smoke if you want to be happy

タバコを吸ってる限り幸せになれない
You would never be happy if you smoke

タバコをやめない以上幸せになれない
You have to stop smoking or you would never be happy
You have to stop smoking if you want to be happy

タバコをやめたら幸せになれない
You won’t be happy if you stop smoking

書いてる途中息子に見られて日本語で「だめね〜、たばこすったら」って言われたW

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 09:57:25.601 ID:ACyessV00]

タバコを吸うのをやめない限り、決して幸せになれないだろう

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 10:00:20.290 ID:5EDjoICb0]

>>30
思えば確かにunlessを冒頭に持ってくるのってあんま見ないな
exceptみたいな気分で使うし
文語なら使うのかもね

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 10:01:54.112 ID:+WQCsKCx0]

読みづらくするためになかなか見ない文を試験に出してるだけでしょ

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 10:06:02.176 ID:yDaqz0W60]

>>33
日本の受験英語って難しくて同情するわ
俺日本でテスト受けても満点は絶対無理WW
あ、ユニコーンさんじゃないよね？
違ってたらすまん

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 10:12:21.464 ID:5EDjoICb0]

>>35
ユニコーン？なんのこっちゃ
今の英語テストってどんな感じなんだろ
文法さっぱりだから俺も点数取れる気しないな

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 10:13:09.754 ID:yDaqz0W60]

>>34
なんかそれって根性わるいわ〜
わざわざ一般的でない文学ばせて意味あるんか？って思うわ
学ばせるより引っかけるほうが大事なんかいな

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 10:15:02.503 ID:yDaqz0W60]

>>36
わるい、人違いや
気にせんといてやW

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 10:15:48.575 ID:FQCxZLEv0]

そんなもんなんだな受験英語しかしてない人間には逆に違和感感じないわ

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 10:26:20.427 ID:+WQCsKCx0]

読みづらくしないと差が出せないだろ
差を作らなきゃ試験にならん

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/03(木) 10:27:27.959 ID:xvQ9jwLe0]

ヤニくせぇんだよ死ね