【悲報】外国人向け日本語習得の登竜門 JLPT（日本語能力試験）、致命的な欠陥が見つかってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/30(日) 12:03:42.225 ID:la2wr2yqM]

JLPT教本「チャージは英語のchargeです」
勤勉外国人「わかりやすい＾＾」

JLPT試験「お見事！合格です！」
勤勉外国人「わーい＾＾」

日本人店員「お会計XXXX円になります」
勤勉外国人「えーと……あ、チャージ（電子決済）お願いします」
日本人店員「チャージ（入金）ですね？おいくらチャージされますか？」
勤勉外国人「えっと……現金ないのでチャージ（電子決済）……」
日本人店員「……現金がないとチャージ（入金）できませんが……」
勤勉外国人「え？……現金がないとチャージ（電子決済）できない？」
日本人店員　(´・ω・`)？
勤勉外国人　( ﾟд ﾟ; )？

借用語とはいったい・・・

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/30(日) 12:05:43.727 ID:NUwlZGbl0]

変な和製英語は逆にすぐ憶えてくれる
ピックアップとかメリットとかマイカーとか

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/30(日) 12:06:17.948 ID:jdTTY1Lpp]

このスレ前にも見た

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/30(日) 12:10:15.759 ID:AGAefTiNa]

つかチャージお前和製英語やったんか！？