面接官「『Kathy was married with a young boy in the forties.』を和訳して下さい」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/27(木) 23:16:27.502 ID:oROhv8vhd]

ほとんどの日本人が間違うらしい

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/27(木) 23:17:24.763 ID:658hITMB0]

キティはメリッドと少年フォーティスした

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/27(木) 23:19:14.278 ID:SXddZ8zj0]

ケイティは40代のときに若い男と結婚した

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/27(木) 23:20:01.777 ID:EcwGdKYt0]

キャシーはちんちんを食った

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/27(木) 23:22:38.588 ID:Ir5z+gZW0]

ガズイは戦艦の中で若い少年と結ばれた

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/27(木) 23:24:33.685 ID:1fGVBdYt0]

普通４０代のことをfortiesとは書かない
いかにも日本人が好きそうなひっかけ問題

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/27(木) 23:25:42.463 ID:C6sAf+Ri0]

連れ子

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/27(木) 23:32:30.811 ID:P3TTwp94d]

「キャシーは1940年代に結婚して若い男がいる」
と読ませたいのかな
でもこんな変な文、英語圏以外の人が書いた間違えた英文として、「キャシーは40代の時に若い男と結婚した」と読まれると思うよ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/27(木) 23:49:01.983 ID:XEZJTWerp]

was married って結婚されたって意味にはならんの？