®‚¢‚·‚¬‚â‚È‚¢‚©