X
【夏目漱石】「チキン冷めちゃった」の英訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0102以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:25:01.315ID:asbx+tTI0
このスレで初めて「チキン冷めちゃった」を見て今さっき事の経緯をググって来たけど、文学性の鋭さを称賛する声が
多い中で「チー牛文学」とか称してるのがあってワロタw

でも、これの英訳が"I miss you."はちょっと違うと思う。萌え豚がオロオロしてる様子なんだからこれに適した英訳は
"What shall I do?"とかじゃないかな？
0103以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:25:09.519ID:sO5ydGjNM
質問者　ID非公開
回答者　ID公開

🤔
0104以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:26:08.002ID:i0CNPdiqd
>>103
「勘のいい子供は嫌いだよ」
0105以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:26:14.547ID:aG2UyraX0
鶏肉は冷めてもうまい
だからから揚げに使われる
0107以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:27:12.199ID:8v83/FYrr
逆だったら面白かった
0108以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:28:04.195ID:g3COzqac0
I miss you.の和訳ｗｗｗｗｗ
0109以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:28:27.484ID:ueWtKjBY0
草
0110以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:30:11.045ID:+MW4gz2zd
自演だろこれ
0111以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:31:17.261ID:asbx+tTI0
>>110
英訳はあまり上手くないから自演だろうね。
0112以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:31:41.479ID:vhHK7TmO0
>>1
草
0113以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:34:21.484ID:wnVl+EGZa
なんだよ変に深読みしてしまったけどそのまんまかよつまんね
0114以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:36:28.948ID:ZpZpuQfG0
自演認定ｗｗｗｗｗｗｗ
0115以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:40:35.950ID:Wo+obc6Qd
>>82
そういう意味とかスラングとかじゃなくて
例として全く関係ない事出すことに対して言ってるんだが
こんな訳全然違う！って俺言ってなくね？
暴言吐いたり捏造までしてどうした？
0116以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:41:23.788ID:i0CNPdiqd
>>115
まだやってんの？
落ち着けよ
0117以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:42:19.243ID:ZpZpuQfG0
飛行機ビュンビュン君が長文ポチポチしててワロタ
0118以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:42:32.296ID:Wo+obc6Qd
>>116
お前が落ち着いた方がいいんじゃね？
まだやってると言うかお前と違って張り付いてないだけだわ
0119以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:43:12.992ID:Wo+obc6Qd
>>117
飛行機じゃなくてdocomoはなんかID勝手に変わる
他にも何人かそんな人いるけどね
0120以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:47:59.807ID:i0CNPdiqd
>>118
君が納得しないなら別にいいんじゃない？
1人で鼻息荒くしてる所申し訳ないけど
俺どうでもいいw
0121以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:48:13.096ID:8K5rJK07d
The cooler the chicken, the farther you are.
0122以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:50:41.483ID:Wo+obc6Qd
>>120
お前が暴言吐いたり捏造したりして一人で発狂してるんだぞw
今も発狂してるし
どうでもいいのにわざわざレスしてんの？
0123以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:51:51.397ID:ZpZpuQfG0
どうしても相手が必死でボクは冷静って構図にしたいんだろうな
0124以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:51:52.094ID:cENT5Ldrd
No chicken, no life.
0125以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:52:21.611ID:Wo+obc6Qd
>>123
そうだな
120 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 20:47:59.807 ID:i0CNPdiqd
>>118
君が納得しないなら別にいいんじゃない？
1人で鼻息荒くしてる所申し訳ないけど
俺どうでもいいw
0126以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:52:53.844ID:i0CNPdiqd
誰彼構わず噛み付くのは良くないぞ
0127以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:53:27.023ID:ZpZpuQfG0
>>125
ほらね
0128以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:53:35.134ID:Wo+obc6Qd
>>126
誰彼構わず噛み付いてないが？
0129以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:54:13.563ID:Wo+obc6Qd
>>127
何も言えなくなったね
0130以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:54:52.394ID:ZpZpuQfG0
>>129
いやあの返事がすべてを表してるからね
0131以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:55:29.774ID:Wo+obc6Qd
>>130
>>125これが？
0132以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:55:35.583ID:ZpZpuQfG0
あんまりいじめると慰めてほしくてまたスパチャしちゃうからやめてあげないといけないか
0133以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:55:45.899ID:kInNKNci0
このスレは伸びる
0134以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:55:56.740ID:i0CNPdiqd
俺が彼を説得する義務はないし
第三者から見た時にどっちがおかしな奴かはレス見れば分かるだろうから
俺は特に話すことはないかな
0135以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:56:23.252ID:Wo+obc6Qd
苦しくなると暴言始めるところとかそっくり
特に自演してるわけでもないのにいきなり自演認定し始めたりとかこいつら同一人物か
0136以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:57:13.486ID:NQLt3Edn0
英語は単純な表現しかできなくて日本語は情緒に溢れてた表現ができるっていう英語ディスりやぞ
0137以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:58:02.872ID:U7aDhbsV0
答えから先に考えたみたいだから嫌い
0138以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:58:11.325ID:Wo+obc6Qd
わざわざレスつけてんの？って言ったら悔しくてレスつけず話すことはないとぶつぶつww
0139以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:59:04.082ID:iUJOgaHX0
なにがうまいの？冷めたチキン？
0140以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:59:10.367ID:jCK0JA/7d
Chicken who can't fly is just chicken.
0141以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:59:46.078ID:Wo+obc6Qd
>>134
わざわざぼくちんが勝ったけど話すことないからレスしないんですよって予防線はらなくていいよ
惨めだからw
0142以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 20:59:56.296ID:4r/1Q2rx0
ファミチキプリーズ
0143以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 21:01:22.238ID:Wo+obc6Qd
自演って突っ込んだら二人とも急に捨て台詞吐いて消える時点で自演だったんだろうな
二人とも論が何もなくて暴言吐くしか出来ないし
0144以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 21:04:30.339ID:i0CNPdiqd
take it easy
0145以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 21:06:01.964ID:mssqY5L4d
The hottest chicken help you stream live video.
0146以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 21:35:46.100ID:gDsAYT2+0
これは深い
0147以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 22:12:36.704ID:cKEcRO3u0
Vチューバー見てるやつにしかわからんネタってことか
そんなに有名なの？
0148以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 22:14:04.258ID:qCY8TOvud
普通にまとめてるサイトいくつもあるし見てなくても知ってるやついると思う
0149以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 22:27:45.683ID:asbx+tTI0
>>147
私も今日このスレで知ったけど、まあ事情を知った上で「チキン冷めちゃった」の一文を見ると、
状況や感情を短い言葉で表現した詩として注目に値するとは思う。
0150以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 22:30:30.052ID:lLRbxW7Z0
チキンたった(飽きた)
0151以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 22:39:08.106ID:OxrCNxMS0
一番酷かった頃の淫夢厨みたいになってるな
0152以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/12(水) 22:55:13.741ID:asbx+tTI0
淫夢って「微レ存」の元ネタのこと？

(今iOSで「びれぞん」と入力したら変換候補の先頭に「微レ存」が出てきて驚いてるw)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況