「揚げ足」の英語訳が “fried foot” か “fried leg” かで悩んでるんだが

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:02:51.160 ID:WFmATt6x0XMAS]

漢字的にはfootだが揚げ物にするならlegの方だよね普通

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:03:33.710 ID:yECK9iS6dXMAS]

うるせえ豚足野郎

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:04:55.124 ID:H2jZdrJs0XMAS]

trip somebody up

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:05:30.618 ID:WFmATt6x0XMAS]

しかもfryは厳密には炒めるくらいの意味で揚げるはdeep fryだから
deep fried leg になるかもしれない

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:05:39.810 ID:wD1r5uSb0XMAS]

ゆー！きりん？ふぁっく！

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:06:24.061 ID:yECK9iS6dXMAS]

お前は煮込まれるくらいしかできねえだろ

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:07:15.799 ID:lnw3CVRT0XMAS]

tripだが

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:07:58.887 ID:IGN4nHzgdXMAS]

フライドチキンレッグ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:08:18.819 ID:WFmATt6x0XMAS]

Are you trying to take a deep fried leg?

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:09:21.826 ID:WFmATt6x0XMAS]

What kind of leg?
と聞かれたら何と答えればいいんだ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:10:56.903 ID:wD1r5uSb0XMAS]

足から離れた方がいいのでは

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/25(土) 14:11:20.922 ID:WFmATt6x0XMAS]

彼は揚げ足取りだ
He’s a deep fried leg taker