JLPT教本「チャージは英語のchargeです」
勤勉外国人「わかりやすい＾＾」

JLPT試験「お見事！合格です！」
勤勉外国人「わーい＾＾」

日本人店員「お会計XXXX円になります」
勤勉外国人「えーと……あ、チャージ（電子決済）お願いします」
日本人店員「チャージ（入金）ですね？おいくらチャージされますか？」
勤勉外国人「えっと……現金ないのでチャージ（電子決済）……」
日本人店員「……現金がないとチャージ（入金）できませんが……」
勤勉外国人「え？……現金がないとチャージ（電子決済）できない？」
日本人店員　(´・ω・`)？
勤勉外国人　( ﾟд ﾟ; )？

借用語とはいったい・・・