X
日本人「I am the bone of my sword. 」←これ外人笑うらしいな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2021/12/19(日) 16:20:50.748ID:nDo+uuk3p
同じ日本人として恥ずかしい
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2021/12/19(日) 16:21:39.143ID:Ap2bCLnR0
日本人も笑うだろ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2021/12/19(日) 16:22:13.090ID:WVJd+bTf0
これでなぜ体は剣でできていると訳せるのか
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2021/12/19(日) 16:22:42.389ID:Vk81gIYoM
私は私の剣の骨です。
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2021/12/19(日) 16:23:50.457ID:6iDdwXEF0
笑わないとバカだと思われるやつだろ
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2021/12/19(日) 16:27:15.902ID:kv0WNhO/0
英語できる人はこれどういう意味か分かるの？
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2021/12/19(日) 16:27:25.227ID:u4tSTADd0
別に英語じゃなくていいのにな
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2021/12/19(日) 16:28:39.928ID:YiMrCusz0
英語に吹き替えられた際は、詠唱が改変されています。

I am the bone of my sword.

だとネイティブからすると意味不明だったのか

I am the flesh bone of my own sword.

に改変されています。
シリアスなシーンで頓珍漢な英語にならないための改変だと考えられます。
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙
垢版 |
2021/12/19(日) 16:28:44.574ID:YaagztO50
カルシウム不足で折れる
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2021/12/19(日) 16:29:36.800ID:EaejKb4w0
>>6
口調が古風だけど設定で変えたんか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況