0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2021/12/14(火) 07:32:37.704ID:7spKcp2E0https://news.yahoo.co.jp/articles/73d131cda1f338c70d6160eb025b6618b5fc6f22
「Windows 11」をお使いの方ならば、「Windows Update」でOSを再起動するとき、こんなメッセージを目にしたことがあるのではないでしょうか。
あなたはそこに※ ％です。コンピューターの電源を入れたままにしてください。
ちなみに、英語版での表現は「You're ※% there. Please keep your computer on.」なのだそうです。機械翻訳だといかにも「あなたはそこに※ ％です」という訳になりそうですね。
この奇妙な日本語訳はすっかり「Windows 11」でお馴染みというか、名物となりつつありますが、「フィードバック Hub」アプリからの通報に開発チームからの返信があり、これは「Windows 11 Insider Preview」Build 22463で修正された模様。
https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20211214-00000022-impress-000-1-view.jpg?exp=10800
