【悲報】外人さんラピュタ見て号泣ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/12(日) 11:37:11.167 ID:Gh3s7rBh0]

ttps://youtu.be/5B3MlWkErW0?t=5743

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/12(日) 11:39:47.919 ID:zvFKH7M6M]

外人セリフ全部覚えてるやつとかいて
もう俺らより詳しいやついるから
迂闊に口に出して
あんまり詳しくないんだ・・・
ってがっかりされちゃうこと多くて
話題にできねぇ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/12(日) 11:58:48.780 ID:YQuu0E4+0]

多くの国で「ラピュタ」は「娼婦ちゃん」って意味だからな(元ネタのガリバー旅行記で実際その意味の風刺で作られた名前なので)

なので「ラピュタは本当にあったんだ！」みたいなセリフで外国人は号泣

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/12(日) 12:00:04.758 ID:Gh3s7rBh01212]

>>3
いわゆるラテン語圏な
その辺りではラピュタ禁止

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/12(日) 12:08:03.634 ID:YQuu0E4+01212]

>>4
ちょっと前から「ザ・フライングキャッスル」って名前で公開は始まった
(1のネタはコレで初めて見た外人さんの話だと思われる)
だがやっぱり「ラピュタ」の語はそのまま

「娼婦ちゃんはやっぱりいたんだ！」
「見せてやろう！娼婦ちゃんの雷(言語圏によってイクの隠語)を！」
「私の継いだ名は…ルシータ。…ルシータ・トエル・ウル…娼婦ちゃん」「娼婦ちゃん？…そ、それじゃ…」

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/12(日) 12:11:54.417 ID:Gh3s7rBh01212]

>>5
英語圏では問題ない
ドイツ語問題ない
2004年くらいにフランスで公開された時はLe chateau dans le cielでラピュタが外された
冒頭に絵でLaputaって書いてあるから文字被せてる
欧米でもわかってる人はスイフトが元ネタって知ってる