0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:33:12.490ID:3jCEEK++0
ターミネーター2の方が面白いだろ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:36:31.662ID:3jCEEK++0
>>2
ベスパで暴走するシーンよりもジョンコナーがXR100Rで暴走するシーンの方が面白い 0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:37:26.042ID:3jCEEK++0
シュワちゃんのハーレーもかっこいし
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:38:52.589ID:Eb773QDVd
当時のマリリンモンローは日本の人気女優かき集めても足りないレベルのスターだからな
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:39:28.066ID:3jCEEK++0
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:39:53.084ID:3jCEEK++0
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:40:22.342ID:bQsIT6420
ワロタ
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:41:35.087ID:q9KuC9AE0
どうせショタ野郎だろうが（´・ω・｀）
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:43:25.574ID:5sAz6ojwd
「ままならないのが人生だ」
これめちゃくちゃかっこいいじゃん
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:45:04.641ID:KGPFa4wj0
オードリー・ヘップバーンのお姫様感だけだよ評価されてるの
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:46:28.808ID:fAUewNNA0
タイトルが日本語にするとき直訳してしまったせいでタイトルの意味がわからなくなってしまったらしいな
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:47:40.149ID:k0+6Pyaad
真実の口に食われるシーンしかしらん
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:47:49.104ID:3jCEEK++0
>>11
たしかに髪切ってからの顔は今でもぶっちきぎりで美少女だな 0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:48:46.704ID:3jCEEK++0
>>13
あれはアドリブでオードリーが素でびっくりしてるってWikipediaに書いてたわ え、あれ理解できないとか頭悪いんだね
ラストシーンの意味理解できなかったらガチもんの池沼
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:50:28.098ID:3jCEEK++0
しかし主役の新聞記者の顔でかすぎだろ
アラフィフに見えるし親子に見えるわ
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:52:21.405ID:3jCEEK++0
前髪ぱっつんすると垢抜けるの元祖だな
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:54:42.523ID:fAUewNNA0
しかしどう言うタイトルに訳せばきちんと意味が伝わる日本語訳になったんだろうか
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 04:59:39.485ID:qmCAAAHb0
>>12
本来は「ローマ人の休日」が正しいみたいだね
コロッセオで闘技者の殺し合いを愉しんでた貴族の休日の事で、階級格差とかの事を指す慣用句みたいなもんだとか 0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:01:46.208ID:qmCAAAHb0
>>20
ローマの休日だと「A Holiday in Roma」じゃないとおかしい 0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:03:55.230ID:fAUewNNA0
>>20
日本語で言うところの慣用句みたいなものらしいぞ
直訳してるから日本人には意味が伝わらない
剣闘士が闘技場で戦ってるのを上流階級の貴族が休日に観に行ってる様を表してるとか >>22
直訳じゃなくね？って意味で書いたんだけど 0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:06:10.210ID:HcDwyYpS0
>>12
王女も記者も立場を忘れてひとときの休日を過ごしたんだから悪い邦題だとは思わないけどな 0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:11:12.865ID:fAUewNNA0
>>26
当時の外国に憧れる日本人に対してはキャッチーなタイトルではあったと思うから商業的に間違いではないけど
せっかくのタイトルの意味が伝わらないのはな 0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:12:49.724ID:qmCAAAHb0
>>25
あ、そういうことか。ごめん
直訳じゃなく誤訳だね
でもこれ誤訳した訳じゃなく分かってて変えたんだと思うけどね。ローマ人の休日って正しい邦題にしたとしてもその言葉の持つ本来の慣用句的意味まで理解出来た日本人は当時居なかったでしょ
ローマの休日にしたのは英断だと思う 0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:20:51.277ID:HcDwyYpS0
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:40:31.959ID:3jCEEK++0
当時としても凄いのこれ？
ローマの休日の10年以上前に作られたオズの魔法使の方が凄いだろ
特撮だしカラーだし
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:44:50.720ID:1594wRu00
オードリーはオランダ貴族の末裔だからまあプリンセス感はある
籠の中の鳥が一時的に自由になるけど最終的に元の立場に戻っていくみたいな話にロマンを感じた人が多いんだろ
今の日本人だった皇族は不自由でかわいそうだと思いつつ天皇制やめられないんだからそりゃウケるよなっていう
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:48:18.096ID:OmeT1Qyw0
真実の口であのシーンを真似した人続出
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:51:26.242ID:1594wRu00
最終的に王制を否定しないってのがこの映画のミソ
アメリカだった共和制なのにディズニーはお姫さまが活躍するだろ
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:51:47.242ID:7l6LsXtWd
カリオストロの城とちょっと似てるよね
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:54:19.318ID:3jCEEK++0
カリオストロの伯爵みたいな悪い人が一切出てこない
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 05:55:29.836ID:HcDwyYpS0
>>34
脚本がトランボだからかな
うまく躱しているよね 0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/12/31(日) 06:54:51.577ID:B6ZVAm/gd
オードリーヘプバーンを生でみると個々のパーツがでかくて異様というか気持ち悪く感じたらしいな