0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:03:11.709ID:2NGq3yBM0
これが「愛してる」だったりThank you.だったら全く駄目なのが言語の奥深さだよね
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:03:58.847ID:ZuluRYSid
お、おう
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:05:11.658ID:ytHBSvR60
日本語も駄目じゃん
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:05:14.130ID:Z62X6HL5M
あのアイラブユーは名訳
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:05:34.872ID:MOYNw9Iud
妖星乱舞→Dancing Madはちゃんと伝わってるのか？
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:05:42.920ID:G2w7NVB70
ライブユウナ様
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:07:57.689ID:/3YANKWO0
違いを解説してくれ
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:08:05.975ID:r84ZeukXp
たしかに
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:09:30.673ID:2NGq3yBM0
むしろあのシーンに限っては英語版の方が良いまである
色んなニュアンスが詰まったI love you
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:10:04.090ID:B/RAyEFUp
エヴァの私とひとつになりましょうがえらくひどい英訳あると聞いた
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:10:15.237ID:2NGq3yBM0
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:10:40.096ID:TKL57VVa0
アイラブユーのもつニュアンスを日本人は知らんからアイラブユーがあってるかどうかもわからん話
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:11:55.118ID:2NGq3yBM0
>>12
まあだから日本人向けはありがとうなんだろ 0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:12:45.353ID:4MhDz4tld
月が綺麗ですね
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:13:16.090ID:TKL57VVa0
>>13
そらそだろ
今まで日本語喋っといていきなり英語で来たら欧米かってなる 0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:16:46.612ID:2NGq3yBM0
>>7
あの場面の「ありがとう」に込められたニュアンスはThank youでは表現できない
英語版のI love youに込められたニュアンスも愛してるでは表現できない 0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:18:55.583ID:UwWMdfYX0
洋画だと別れ際のエモいシーンで色々つまったIloveyou言うの割とある印象だしええんちゃう
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:20:06.640ID:szW4NCZc0
アスタラビスタ、ベイビー
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:23:05.156ID:/3YANKWO0
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:24:30.994ID:TKL57VVa0
同じ英語圏でもI love youのニュアンス違うだろし物語の翻訳てクソ難しいんだろな
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:25:54.282ID:2NGq3yBM0
>>21
そのニュアンスを言語化できれば苦労はしないな 0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:27:43.759ID:2NGq3yBM0
ていうかあの時のティーダ、ありがとうよりもI love youって言われたときのリアクションじゃね？
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:33:33.042ID:2NGq3yBM0
そして海外のゲーム実況者のI love youの瞬間のリアクションがすげー激しくて面白い
皆天を仰いだり額を叩いたり顔を覆ったり激しく泣き出したり
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:35:21.007ID:u3EKbvo50
>>25
そりゃオーバーリアクションで飯食ってる連中だし 0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:37:56.622ID:DoI10/500
日本語版だと月が綺麗ですねって言うのか
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:38:40.825ID:2NGq3yBM0
>>26
まあそうなんだけど、日本の実況者は「ありがとう」の瞬間風速はほぼ無いんだよね
対して英語圏はI love youの瞬間のリアクションが極めて大きくなる
「ここでI love youか…！」みたいなリアクションなのよ
その違いが面白い 0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:42:51.953ID:5p0ioDXTp
いやthank youでよくね？
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 13:46:43.193ID:/3YANKWO0
>>28
それだけじゃ
①日本と英語圏の民族的な感性の違い(受け手の違い)
②言葉のニュアンスの違い
この2つの切り分けができないのと、もし②であるなら訳が正確ではないという話になるわけだが 0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 14:07:25.760ID:2NGq3yBM0
>>30
もちろんそんな単純な話ではないし、訳に完璧な正解なんてないだろ
あのシーンのありがとうとI love youは完璧なイコールではない
訳ってそういうもん 0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 14:08:13.770ID:2NGq3yBM0
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 14:09:44.931ID:hgaktTp30
シーモアとキスする時の話か？
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 14:11:10.618ID:IrIek7so0
いなくなった人たちのこと忘れないでくださいのあと？
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 14:19:57.098ID:6oRd4WrW0
>>33
ラストのティーダが消えていなくなる所だろ 0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/05/23(火) 14:32:39.339ID:jxp1W4vJ0
あれ個人的には"I love you."よりも"I miss you."のが適切な意訳だと思ってる
loveの定訳は愛だけど愛はエロスであるのに対してloveはエロスでありながらストルゲーなども含まれてるから意味が違う
拡大解釈すれば意訳ともとれなくはないがただFF10の場合は現地でうけが良いように改変しただけと思われる