0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:33:58.693ID:ILx3GDh40
なぜ？
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:34:43.973ID:ULDcx4VVa
マドンナに聞け
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:35:43.939ID:VlaSuML10
ryu ga gotoku でいい
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:36:22.491ID:zug8L/fWM
英題が「Yakuza」になった理由は、このゲームのストーリーが日本のヤクザに関係しているためだろうな
日本語で「龍が如く」という言葉は、中国の小説「水滸伝」に登場する英雄・呉用が使う言葉で、「龍のように強く、馬のように自由であれ」という意味がある
しかし、この言葉が海外でも広く知られているわけではなかったため、英語圏のプレイヤーが理解しやすい「Yakuza」というタイトルに変更されたんだろうな
また、「Yakuza」の方が派手でインパクトがあるという考えもあったと思う
ゲームの内容はヤクザを扱っているため、派手な印象を与える「Yakuza」の方が、海外での販売や宣伝においても効果的であると判断されたのかもしれないな
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:36:48.025ID:cpsKY8+w0
7はヤクザがタイトルでサブタイトルにライクアドラゴンってついてたな
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:37:18.085ID:WMroXSt+0
ライクザドラゴンだったら逆に笑っちゃうわｗ
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:37:21.657ID:2BC7blfn0
間を取ってドラゴンヤクザにすべき
1だけならYakuzaでもいいけど2以降はKatagiなんだよな
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:38:51.802ID:8tcYQ4gL0
マドンナで脳内再生されるから
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:38:52.626ID:ILx3GDh40
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:40:11.503ID:Q/3KQVmH0
ライクアバージンみたいに言うな
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:40:12.398ID:WMroXSt+0
いやだってドラゴンをすこれ！っておかしいじゃんｗ
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:40:39.576ID:M5VzDHQW0
Like a Dragonよりも意訳してGet the Dragon Forceとかのがいいかな
英題とも併せてYAKUZA: Get the Dragon Forceでもいいか
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:41:40.826ID:E/74V6VO0
英語のタイトルってやたら短いのが多いみたいだしな
普通にライクあドラゴンて呼称されてるんだが。
逆にアメリカのマフィアってゲームは邦題何になるんだろうな。
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:42:18.274ID:xAYTzuLY0
ヤクザでしかないからな
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:42:47.999ID:ibD9QESFH
アメリカじゃドラゴンはただのモンスターだから
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:42:52.613ID:Zs1RxuX50
主人公ヤクザじゃないけどな
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:42:59.660ID:Muedcotk0
映画でも基本的にそうじゃない？
あっちは５歳児とか麻薬中毒者が麻薬やりながらでも理解ができるタイトルとかジャケットとかストーリーとかになってる
それでいていい映画は多層構造になっていて、専門家やオタクが色々考えたりつっこんだりもできる作りになってる
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:44:24.111ID:cpsKY8+w0
シリーズ中で桐生がヤクザだったのって0の最初から中盤過ぎとラスト
1の冒頭の一瞬とラストの会長襲名→即辞めの一瞬ぐらいか？
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:51:00.726ID:GRFFlPfU0
鯉が龍になるって逸話を知らんからピンとこんかも
海外のドラゴンはコモドドラゴンみたいに四つ足でバタバタ歩くやつだよ
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 13:57:43.981ID:GRFFlPfU0
>>23
アジア人が言ってるから神龍っぽいドラゴンの方かな？くらいの理解はしてくれるよ 0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 14:01:19.534ID:Muedcotk0
ストファイの豪鬼もdemonだかなんだかって名前になってんでしょ？？？
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 14:01:20.201ID:tD8rwO+f0
蛇型のドラゴンって向こうじゃなんて言うの
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/03/21(火) 14:04:27.699ID:cpsKY8+w0
>>26
AKUMAだな
豪鬼が変化した狂オシキ鬼は単純にONI