0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:15:44.292ID:iQ+Iv2rt00909
俺「ただし、寿司屋などレストランを形容するときにしか使えないので、例えば『回らない時計』といっても『高級な時計』という意味にはなりません」
外人「日本語って難しい」
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:17:29.615ID:S2a9/18EM0909
回るレストラン言ってみたい
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:18:11.817ID:4EV+72u300909
でも回転する中華テーブルな店って高いイメージあるわ
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:18:25.168ID:IJQPJm9+d0909
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:18:30.871ID:NgPBK+0Z00909
回る中華料理屋
回らない中華料理屋
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:19:41.697ID:ZKwWNinS00909
回りくどい言い方しないで寿司屋の形態を教えるだけで言葉の意味理解できるだろ
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:19:44.025ID:ugUahPE100909
外人「じゃあこの“首が回らなくなった”はお金が沢山あるってこと？」
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:20:31.942ID:ntxo4eE000909
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:21:40.686ID:lS/ODaao00909
最近のラブホも回転ベッド無いしな
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:22:25.432ID:UwbFUXtf00909
寿司屋以外にも使えるみたいな言い方すんなw
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:22:44.487ID:EyW4xdun00909
回らない電子レンジは
高級だよね
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:23:05.159ID:iDu7lTxxd0909
でも日本で言う回らない寿司屋みたいな慣習由来の言い回しって英語にも多そう
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:23:39.477ID:RQzlPMzh00909
高級風俗が回る風俗店だと激安のイメージだな
回らない=高級
って単語の意味じゃなくて
回らない寿司屋=ちゃんとした寿司屋
っていう慣用句だろ
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:27:13.895ID:3Ka5ePp100909
うわぁ
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:38:56.799ID:ugUahPE100909
そもそも昔の寿司屋はすべて回らなかった
戦後もかなり経ってから庶民のための回転寿司ができてそれが普通になったから
あたかも回らない方が特殊かのような表現になった
ここに庶民の図々しさがよく表れてる
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/09/09(金) 09:49:44.544ID:7KMCMtxqd0909
そもそも最近の回転寿司も回ってない