0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:52:18.126ID:ycBPZvuwM
え？
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:52:53.751ID:ee4YWVQ70
翻訳スキルが発動しているんだろ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:53:01.405ID:JdOQ9n3q0
なにか問題でも？
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:53:22.633ID:LQfo3Sfd0
現地語版はブルーレイで
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:53:24.272ID:ycBPZvuwM
サンダー？ウォーター？ファイアー？
んな？
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:54:39.892ID:9U/6CYST0
基本的に翻訳スキルだろ
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:55:24.055ID:W51iwnB4a
そう置き換えてるだけだぞ
「こいつはポョズネ゛パルミ゛、体長は6.28ニャマル」とか言われても困るだろ
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:55:54.422ID:LM+pTpqj0
SI単位系は異世界だろうと通用するに決まってるだろ
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:56:06.047ID:G0+YWNt50
Google翻訳
創作物だと外国人なのに日本語で話してるだろ？
そんなもんだよ
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:56:41.228ID:ycBPZvuwM
お前ら優しいな
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:57:09.897ID:2nbzQXc/a
なんか終始言語が伝わらずコミュニケーション困難ななろうアニメなかったっけ
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:57:13.688ID:zmMr0rjG0
おっぱいぶるーんぶるん!
がドイツ語で別の言葉らしいからな
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:57:40.510ID:ensPoQZgd
>>5
それはジャップゲー
洋ゲならショックジョッキー、ブルーゲイザー、デビルズキスだぞ 0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:58:07.735ID:9v0ajHXw0
なんだかんだでサンドイッチの話になったり
故事由来の熟語はどうなのさってなったりして
まあ気にするだけ無駄だよねに落ち着くやつ
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 14:59:36.526ID:xWtQ1i5A0
お金の単位とかも自動翻訳してくれたら楽なのに融通利かないよな
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:00:13.303ID:21GmL8QB0
ネットスラングの方が気になる
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:00:43.428ID:W51iwnB4a
>>19
ドル円すら変動するのに
異世界で自動変換したら買い物に苦労しないか？ 0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:00:59.655ID:knLXJpla0
1G＝1円 じゃないやつ
そんな拘り捨てろって思う
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:02:48.366ID:wZI2QfDG0
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:03:14.541ID:2Fz3VSdY0
異世界おじさんでそこネタにしてた
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:04:06.634ID:AFvqOntw0
ファンタジーはフィートが多いよ
確かストームブリンガーの長さが5フィート
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:05:02.534ID:hObZ4EbH0
異世界だけど地球と同じ大きさなんだろ
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:05:38.352ID:j/uKj7GUp
>>23
薬草1500Gとか宿代5000Gとか普通の剣500000Gの世界はそれはそれで違和感あるだろ 0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:06:00.020ID:WpIKPwX00
>>27
もうメートルと地球のサイズは関係なくなったんだよなぁ 0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:06:23.046ID:+ELdaK2Da
世界を渡るときに言語野弄り回されるなんてみんな一度は体験してるとこだろう
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:08:48.400ID:xWtQ1i5A0
銀貨50枚が金貨1枚で、金貨10枚が白金貨1枚で、つまり白金貨が日本円にすると……
とかの説明が入るけどあれ誰も真面目に読んでないし覚えてもないよな
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:10:31.785ID:9v0ajHXw0
>>23
円換算は一応理解しやすいけど
パンはいくらで安宿や高級宿一泊は各々いくらって感じでふわっと感出した方がそれっぽくなるという
生産や流通規模が現実と違うケースが多いから分かりやすい形で歪になりがち 0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:12:08.509ID:ycBPZvuwM
こういうしょうもない突っ込みを入れる奴はウェブ小説のコメントとかで必ずいるよな
翻訳されてんだろ
グベン軍10日目の慟哭って言われても分からんやろ
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:12:51.636ID:tEJRxKr70
どう見ても日本語でワロタｗ
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:14:08.161ID:UCpcYTmD0
日本語すら不自由な奴いて草
0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:24:48.396ID:ySQFToh40
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:36:42.682ID:P++ojlUEM
作品を作るにあたって新たな言語体系を作ろうとする変態なんてトールキンくらいだよ
0040以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:56:56.697ID:hzAsvx4Vd
異世界人が日本語喋ってる時点でおかしいやろ
0041以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 15:58:25.201ID:G3o2GnKoa
>>8
異世界おじさん感あって好き
コピペ辞書に登録しとこ 0042以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 16:02:33.714ID:yw91p7YSd
>>8
さりげなく体長を2πの近似値にしてるあたり伏線張ってるな 0043以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 16:03:42.365ID:emYbSz9Aa
『東』から『太陽』登ってる時点でねえ
0044以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 16:13:14.517ID:vBb6UIo5a
けどこれ>>8にしても名前を翻訳するってのはやっぱおかしくないか？
花子って名前の奴が英語で自己紹介する時フラワーチャイルドとは言わないだろ 0045以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 16:24:06.206ID:2nbzQXc/a
>>44
アニメの英題でもキャラ名だけはそのままってパターン多いよな 0046以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 16:24:09.821ID:1oLkaevdd
0047以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 16:28:08.869ID:o37p64LZH
1メットル(現実世界で約1メートル)
0048以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 16:29:52.231ID:MDirtl1CH
>>44
中国だと「花子」を中国語読みされるし、逆に習近平を「しゅーきんぺー」と日本語読みするし、実際には訳すどうかはケースバイケースだと思う
中国でハナコと呼ばれたければ、ローマ字で表記する必要がある 0049以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/07/30(土) 16:31:36.277ID:G3o2GnKoa
>>48
日本は日本人を日本音で呼んでくれるところは現地語で
現地語で呼ぶところは日本音で読んでるって何かで聞いた