吹き替えの海外映画ではよく聞く「つまり君はこう言いたい訳だ？」「おい聞いたかよお前ら！」「いいかい？落ち着いて…そう…」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/23(火) 01:57:03.318 ID:6ILqkvjm0]

これらのセリフを使いこなせばキミもアメリカンなやりとりができるぞ！

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/23(火) 02:01:31.078 ID:OqMCKCRn0]

外国語は文法自体違うからな。
いくら頑張って日本の文法に合わせて翻訳したところでそもそも言い回しの文化が違う。
多くの怪しい日本語はそうした言い回しの不自然からわかる。

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/23(火) 02:02:29.200 ID:crvYeBIJd]

こいつでも喰らいやがれ！
やったぜ！くそったれ！
ケツにキスしてな！