【悲報】ペルソナ海外ファン「ペルソナの英語曲は発音も文法も無茶苦茶。一部しか聞き取れない」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:13:43.480 ID:GNPpw9Ic0]

ええんか…

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:14:02.522 ID:GNPpw9Ic0]

イキった日本人が意味不明なカタコトの英語でクソダサラップしてるゲームがなんで海外で人気になったんだ…

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:14:26.395 ID:PI2UQs/40]

オサレだから

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:14:53.142 ID:li8mVmPs0]

流行ればペルソナ英語ってことで属性が付く

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:15:02.825 ID:FjgvwG/H0]

歌はともかく声優はいい演技してたよ
5Rしかやってないけど翻訳も上手いし

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:15:21.285 ID:VgIloJVA0]

白人様がゴミみたいな日本語で歌ってもベタ褒めするのが日本人なのに

和の心を知れよ毛唐

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:15:42.653 ID:0YCt0MIQ0]

ベイベベイベベイベベイベ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:15:54.145 ID:GNPpw9Ic0]

>>4
ハリウッドのトンデモ日本みたいなもんか？

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:16:26.370 ID:GNPpw9Ic0]

>>5
へい！ホールドアップ！（江戸っ子）

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:16:37.497 ID:3kECK99s0]

そもそも英語って日本語みたいな標準があるわけじゃないから、発音目茶苦茶って感想自体がおかしいんだよな
日本しか知らないガキが考えたようなスレ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:17:17.081 ID:jNxJQrC/d]

>>9
かわいいね♥

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:17:43.290 ID:ZcDl9+Uo0]

効いちゃうｗ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:18:00.151 ID:GNPpw9Ic0]

>>10
じゃあなんで日本人の英語はEngrishとかJapanglishとか馬鹿にされてるの？

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:18:07.546 ID:H2F2atzn0]

オーストラリア人の英語もアメリカ人の英語もイギリス人の英語もそいつら以外からは変な英語扱いだしアジア圏も当たり前に変な英語使うし英語ってそもそもそういう言語だろ
日本語使うのはほぼ日本人だけだから言語ってのは固まってるもんだと日本人は勘違いするが

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:19:30.385 ID:GNPpw9Ic0]

>>14
オーストラリア英語とかフィリピン英語はそういう英語として受け入れられてるけど日本語英語は単に下手な英語扱いだろ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:19:36.324 ID:3kECK99s0]

>>13
それ日本のキミみたいなガキが囀ってるだけだよｗ

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:21:20.072 ID:UV2qhx07M]

シャチガイジかよﾀﾋね

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:21:45.721 ID:GNPpw9Ic0]

>>17
シャチ要素ないだろ
最近知った？

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:22:49.768 ID:GNPpw9Ic0]

ベイベベイベベイベベイベベイベベイベｗｗｗｗｗｗｗｗ

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:23:22.971 ID:hsC9ZuFu0]

外人は気になるかもしれんが俺は気にならんしどうでもいい

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:24:18.493 ID:GNPpw9Ic0]

>>20
もはやペルソナの主戦場は海外マーケットだぞ

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:24:27.893 ID:H2F2atzn0]

>>15
単に下手な英語扱いじゃないからEngrishやJapanglishて呼ばれてるんだろフィリピン英語と同じ次元の話よ

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:24:54.236 ID:dzLxJ3lU0]

日本ファンも同じだぞBGMだしいいだろ

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:25:04.858 ID:GnWjEX5Z0]

知識がないと脳内外国人もお粗末にしかならないな
文法じゃなくて音節の区切り方が英語圏ではありえないんだよ
邦楽の譜割りに強引に英語を乗せてるからそうなるんだけど

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:25:56.838 ID:PsDx4bUO0]

リッチな朝抜きパセリ
ジュンコです

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:26:03.014 ID:hsC9ZuFu0]

>>21
俺がプレイする分には関係ないからどうでもいい

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:26:42.038 ID:xXloTXe30]

diggyノ歌聞いたら卒倒しそう

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:26:50.444 ID:GNPpw9Ic0]

>>26
海外からそっぽ向かれたら貧乏アトラス倒産しちゃうよw

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:27:31.001 ID:m2AMSsu50]

そっぽ向かれてないから海外で売れてんだろ

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:27:32.575 ID:GNPpw9Ic0]

日本の高校生の話なんだし普通にJPOPと日本語ラップでいいだろw

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:28:32.328 ID:hsC9ZuFu0]

>>28
海外ウケ狙いのポリコレ不細工化するより全然良くね？

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:28:46.451 ID:H2F2atzn0]

海外が気にしてる←なるほど
海外にそっぽ向かれたら倒産しちゃう←確かに
なんで海外で人気になったんだ←人気なのかよじゃあいいじゃん

変な英語がそっぽ向かれてるのか向かれてないのかハッキリしろよ

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:29:55.609 ID:1cTWtJM30]

日本人の英語はスペイン人の英語に近いって聞いたことあるな

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:30:12.732 ID:sZV6dlMWH]

マジで何で受けたんだ？
謎である

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:30:18.233 ID:GNPpw9Ic0]

>>32
スタイリッシュな演出と日本の学生生活を楽しめるのが人気の理由だよ
でも常に流れてるトンデモ英語曲にモヤモヤしながらプレイしてるw

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:32:42.480 ID:GNPpw9Ic0]

>>34
龍が如くと同じ
現代日本舞台で日本の日常(？)を追体験できるゲームが他にないから

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:34:02.054 ID:GNPpw9Ic0]

ジェロさんくらい外国語上手くて歌うならまだしもねぇ…w

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:34:34.518 ID:H2F2atzn0]

そっぽ向くほどではなくモヤモヤする程度で大人気なんだから気にすんな
英語を変えても変えなくても大差ないってことだ
それはなぜかと言うと英語とはそういうもんだからで日本人は言語とは固まってるもんだと勘違いしがちだが海外はそんな風には思っていないという証左だな

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:37:14.116 ID:0fRp4w8r0]

日本語の歌詞でも正しい文法よりメロディとか優先するじゃん

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:37:20.336 ID:GNPpw9Ic0]

>>38
でも映画の日本人キャラが明らかに日本語カタコトだったら萎えるじゃん

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:37:38.186 ID:xjqIImIw0]

ゆあふぇーくしょーん
ゆあふぇーくしょーん

[0042 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:38:29.605 ID:ONHINNzC0]

ペルソナの英語ってどうなん？
1 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします[]：2024/02/17(土) 13:06:39.414 ID:GNPpw9Ic0
ペルソナ外人に人気だけど「歌はヘッタクソだなぁ」って思われてるん？


伸びないから【悲報】つけてスレ立て直しとか恥ずかしくねえの？w

[0043 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:38:30.800 ID:GNPpw9Ic0]

Burn my bread～♪🍞

[0044 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:39:35.359 ID:GNPpw9Ic0]

>>42
トライ・アンド・エラーとか知らなそうw

[0045 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:40:42.278 ID:1cTWtJM30]

トライアルアンドエラーな

[0046 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:40:47.496 ID:jKHKlXBb0]

>>40
日本語は一つの標準的な発音しかないから、カタコトと言われる
一方英語は住む地域によって沢山の発音があって、それでキャラのルーツを表現してたりするくらいなんよ

[0047 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:44:05.178 ID:H2F2atzn0]

>>40
その理屈で行くと萎えるのは英語圏が舞台で英語圏キャラが変な英語を喋った場合だな
んでペルソナは日本が舞台で日本人の登場人物だらけのゲームなのだから変な英語の音楽は違和感がないとなる
アトラスは何も間違ってなかったね

[0048 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:44:09.174 ID:ONHINNzC0]

>>44
ショボくて草

[0049 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:46:37.762 ID:GNPpw9Ic0]

>>47
高巻杏（日米ハーフでほぼネイティヴ英語力設定）「へい！ほーるどあっぷ！（江戸っ子）」

[0050 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:47:45.942 ID:H2F2atzn0]

>>49
それは日本語版の話で英語版の話ではないね
日本人は言語とは固まってるもんだと勘違いしてる証左でしかないな

[0051 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:47:49.102 ID:W78WTJDh0]

>>46
お前の日本どうなってんだよw
発音が一つな訳ねえだろ

[0052 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:48:23.293 ID:GNPpw9Ic0]

>>51
言ったれ言ったれw俺はお前を応援するぞwﾌｨｨ~w

[0053 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:50:10.121 ID:ZcDl9+Uo0]

草

[0054 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 13:51:47.861 ID:GNPpw9Ic0]

あーあ、また「勝利」しちゃった

[0055 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 14:01:14.739 ID:AK76/xZ00]

英語話せるけど日本人の英語は独特ですぐ日本人って分かる
そして英語圏の人が日本人の英語を聞いたら違和感ある

[0056 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 14:03:43.692 ID:ONHINNzC0]

売れれば良かろう。はい勝ち🏆

[0057 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 14:08:16.242 ID:XofqwRO20]

映画見てると英語話しててもこの英語はどこどこの国のものだみたいなの出てくるし
一生他国のネイティブの喋りならないのが普通なんでしょ

[0058 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/17(土) 14:22:41.880 ID:k1vSt9xq0]

>>55
逆もそうだろ
外人が話す日本語は違和感ある