X
映画を字幕で見ますって中学生がブラックコーヒー飲むようなものだと思わない？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:07:54.222ID:jUoVtgDJ0
英語わからないのに無理して文字読んでるのウケる
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:09:52.337ID:ZXFCq7e4H
英語わかるから字幕で観るよ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:10:27.487ID:ebX1ReQOH
本文から滲み出る頭の悪さ
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:10:55.218ID:jUoVtgDJ0
>>2
分かるなら字幕いらないよね
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:11:35.526ID:uLMXGUB3H
フランス語の映画を英語で吹き替えしたのに日本語字幕付けたのを字幕派に見せて
やっぱり字幕の方が役者本来の演技が云々言うのをバカにする番組が有ったな
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:11:38.284ID:jUoVtgDJ0
>>3
本文って何？新参かな？
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:11:41.821ID:er1j4woB0
もういちいち字幕読んでられないジジイなんだって
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:13:04.323ID:7Ej33QeS0
外人が日本語喋ってるのが違和感バリバリで映画の世界に入り込めないから字幕で見てる
でずにーみたいなcgアニメは日本語吹き替えでみる
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:13:53.689ID:jUoVtgDJ0
>>7
でもお前は「役者本人の声を聞きたい」と思いつつ英語は全くわからない中卒だろ？
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:16:19.099ID:qo+iMFYW0
>>198
中学生でもブラックコーヒーぐらい飲むが…
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:16:48.441ID:er1j4woB0
>>9
ん？俺も最近吹き替えで見てるぞ
俺もお前も悲しいことにジジイなんだ
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:18:24.875ID:jUoVtgDJ0
>>8
日本語を話す外人なんて俺の周りでも沢山居るけど
なんで違和感あるのかな？
それは関東の人が大阪弁喋ったら気持ち悪いみたいな排他的な考えだろ？
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:19:26.878ID:jUoVtgDJ0
>>11
最近ねw
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:19:44.888ID:2YL8nRXV0
研修でイヤイヤ英会話スクール行かされてたが
気がついたら内容がわかれば8割位は
英文を書き起こせるくらいになってた
わかると英語で聞いてる方が面白いな
テレビや無料配信で吹き替えがやってたら
吹き替えでも見るけど
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:21:01.643ID:pc1HN9OmH
どうでもいい
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:21:22.088ID:jUoVtgDJ0
>>8
勉強して合わせてくれる人に対して失礼だとおもうよ
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:21:48.653ID:7Ej33QeS0
>>12
アメリカが舞台でアメリカ人しか出てこないのに日本語喋るわけねーじゃん
というか俺が違和感感じるんだからお前がどう思おうとしらんがなうんこたれが
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:22:55.036ID:jUoVtgDJ0
>>14
良かったね
そんなの自慢にならないよ
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙
垢版 |
2023/09/18(月) 23:23:51.670ID:qvpWSqxfH
もしかして>>1は機能的文盲って奴なん？
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:24:36.197ID:jUoVtgDJ0
>>17
でも英語だけだとわからないアホなんだろ？おまえは
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:25:15.742ID:jUoVtgDJ0
>>19
どうしてもレッテル付けて自分より下だと思いたい？
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:26:01.776ID:7Ej33QeS0
>>20
いまそれ関係ある？
論点ずらすのやめてもらっていい？
わかるわからないの問題じゃなくてその作品を楽しむために字幕で見てんの
作品に入り込みたいから
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:29:16.257ID:h+J2kDDY0
俺は好きな映画はどちらも見るし、どちらにも良さはある。ちんちん
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:30:53.778ID:jUoVtgDJ0
>>22
論点ズレて無いよ
英語がわからないやつが強がって字幕で映画を見てるんだろ？
英語がわかればそのままみるし中途半端にわかるやつがつまづく
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:32:47.446ID:DThClFTuH
これは英語字幕で見てる人の話してんの？
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/18(月) 23:33:58.937ID:7Ej33QeS0
>>24
いやいや俺のレス見てる？
吹き替えだと違和感あって作品に入り込めず楽しめないから字幕で見てるってかいてるよね？
どう解釈したらそうなるの？
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:32:40.113ID:9kcHTZHv0
英語って中学生でも習うんですよ。これあまり知られてませんがね
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:34:25.967ID:RmKe7gRyH
そのまま大人になりましたが？
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:41:25.399ID:EsXoDDliH
その言語をあまり理解していないとしても、役者が実際に発してる声を聴くこで感情とか伝わりやすいよね
ネトフリの字幕の言語を２つ表示できるchrome拡張機能あるんだけどメッチャおすすめ。
スペイン語挨拶さえ知らなかったけど単語とか熟語少し覚えたｗ >>1 ¡Hijo de puta!
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:46:05.356ID:C4YLXMXtH
詳しい構文はわからんけど字幕っていやその訳はちゃうやろっていうのもあるよね
もちろん吹き替えも無理やり当てはめるから意味ちゃうやないかいが存在する
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:48:28.597ID:LREfkoE8H
わざわざ英語字幕つけて観るヤツがどこにいんだよ
日本語字幕のこと言ってんならそもそもが筋違いだし
>>1は何が言いたいのか
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:49:14.840ID:GwhvQr3cH
>>30
文字数制限や文化の違いやスラングなんかでそのまま訳しても通じないようなのは変えられちゃうよね
単純に誤訳もあるけど
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:50:15.218ID:RmKe7gRyH
洋画の日本語吹きかえを日本語字幕つけて見てると違うやない！ってのが楽しい
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:51:23.055ID:o1Wq7QRjH
字幕だと変な訳に気が付ける
Why so serious をそのしかめ面はなんだって訳はないわって見ててなったわ
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:54:10.208ID:RmKe7gRyH
日本語吹き替えを見る層と
日本語字幕で見る層は違うのよ
というか口語と文語の違いもあるんだけど
日本語吹き替えの方が友達多い人向けw
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 00:59:52.783ID:GwhvQr3cH
>>34
いい訳だと思うけどな
その後のセリフ考えると
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 01:00:36.307ID:EsXoDDliH
>>35
映画によっては日本語吹き替えのみっていうパターンが多いあたり売れるのは吹替なんだろうな
0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 01:04:44.747ID:6WabMRkdH
俺の見た酷いヤツは原音で「ダディ」って言ってるのに「パパ」って字幕付いてた
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 01:19:56.390ID:C4YLXMXtH
原語だとファーストネームで呼んでるのに吹き替えだとファミリーネームで呼んでるの多いよね
0040以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 01:21:52.769ID:RmKe7gRyH
>>39
うっわw
0041以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 01:43:48.593ID:LPFRwQz4H
声優の声があってないのは字幕で見る
0042以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/19(火) 02:43:16.987ID:sngyLJUSH
>>38
何が悪いんだ？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況