かつて言語が1つだった頃の名残りか?