CMやニュース番組とかに出演する外国人の日本語吹き替えってなんか話し方がオーバーって言うかなんというか

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/09/01(金) 10:38:26.512

無理にアメリカン形式に合わせてる感じして拒否反応する
「わお！」とか言ったり女性は無理矢理「～だわ」って女性語言ったり

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/09/01(金) 10:39:45.319

海外ドラマの影響

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/09/01(金) 10:47:19.551

しかも元の声とかなり違うんだよな

2023/09/01(金) 10:51:24.133

アメドラの「グリー」の字幕版みたあとに吹き替えみたらキモすぎて引いた
原語では日本のドラマ以上に普通にしゃべってるのに吹き替えだと昭和のホームドラマみたいな大袈裟な喋りになるのなんなの

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/09/01(金) 10:53:10.808

アメリカ人が描いた日本人の喋り方とか見るとめっちゃ棒読みになってるし
日本から見たアメリカがオーバーになるのは丁度よいのでは？

2023/09/01(金) 10:55:10.308

最近の海外ドラマは「自然に話す」演技が多い
街中の一般人同士の私語みたいなテンションで、普通な感じが今風らしい洋画もそうだけど
吹き替えだけが昔のノリのままだからチグハグな感じになっちゃうの