X
日本語の習得難易度が高いと言われる理由
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:26:55.983ID:PGGYo1cfa
ほとんど漢字のせいだよな
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:28:32.366ID:S8rlhIWEa
主語も接続詞も省略しまくるのも問題やろ
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:30:17.402ID:D//SFdOu0
難易度は母国語によると思うが
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:30:34.946ID:PGGYo1cfa
>>2
漢字はただでさえ字数が死ぬほど多いのにそれぞれの字に複数の読み方があるからなー
前後の文字とか話の流れで読みを考えないといけないのは、漢字に不慣れな人には難易度高すぎると思うわ
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:31:35.473ID:I1cI1hgF0
生粋の生だった
の最後の生ってなんて読むの？
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:31:39.406ID:V+6VnTwJ0
この程度も理解に及ばぬなら人間を辞めて畜生道へ墜ちろ異国人よ！
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:32:00.875ID:PGGYo1cfa
>>3
馬鹿だからよく知らないけど、英語とかの外国語も主語や接続詞の省略くらいはするんじゃないのか？
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:32:19.027ID:xNK3wcfk0
海外のアニオタから見た日本語

https://i.imgur.com/A50VFel.jpeg
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:32:29.332ID:PGGYo1cfa
>>4
まあそれはそうだろうね
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:33:04.696ID:Fb5BzoQJd
>>6
俺もわからんｗ
日本人ですらこれだからな
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:33:09.517ID:Pk+d1v9C0
外来語を除くと語彙が異常に少ない
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:33:35.418ID:PGGYo1cfa
>>9
やっぱり文法よりも漢字の方が難しいっていう認識なんだね
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:34:41.042ID:PGGYo1cfa
>>11
敬語を"keigo"って表記することあるのか
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:35:27.953ID:ZMByITkx0
>>9
センテンスストラクチャーなんて順番どうでも良いんだから簡単だろ
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:36:58.810ID:xbtVRSMa0
>>16
これは単にひらがな・カタカナの上に記号打ったり分かち書きすればいいだけ
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:37:33.429ID:zVBf1ragp
>>6
うぶ　じゃなかったかな？
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:37:53.356ID:Fb5BzoQJd
>>20
ええい、日本語話者はニュータイプか
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:40:19.535ID:Hg7Qjyi60
書きはひらがなオンリーで口語は片言で通じればいいならかなり簡単な言語になると思うけど
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:41:08.794ID:FVOSzMYdd
実は日本語なんてなくていろんな国の言語をツギハギした半端な言語
急に漢字やカタカナが入り乱れるし歌詞とかも急に英語を入れても平気
誰も使いこなせてない
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:41:20.657ID:S8rlhIWEa
中国のネ友は「同じものを指す言葉が複数あるから覚えるの大変」って言ってたな
よくある例だけど、昼食、お昼ごはん、ランチ、昼飯とかね
これを昼とかお昼とかって呼ぶこともあるし
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:42:01.169ID:Pk+d1v9C0
漢字の読みとしては本来異音なのに貧弱な発音数の都合上同音にまとめざるをえなかったせいで
言語としてありえないレベルで同音異義語のオンパレード
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:43:47.456ID:xNK3wcfk0
このスレのレス見てもひらがなかたかな漢字に加えてスラングも入ってくるから外人読めやしないだろうな
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:45:48.131ID:PGGYo1cfa
そう考えるとアルファベット26文字の大文字小文字だけで表現できる英語ってかなり優秀だよな
英語が優秀なのか日本語が非効率的なのかどっちなのか分からないけど
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:47:35.654ID:Fb5BzoQJd
>>29
ワロタ
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:48:08.933ID:rz1fjixz0
>>6
せい
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:49:17.523ID:AAiZSMxd0
語順どうでもいいって簡単そうに見えるけど習う側からするとレールがないから難しんだよな
ドイツ語もある程度語順自由だから訳わからなくなったわ
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:51:54.650ID:wNhR8P/Xr
これを当たり前のように使える日本人すごいわ……
チョンどもも見習って、どうぞ
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:52:16.068ID:Fb5BzoQJd
>>30
漢字の圧縮能力はいいと思うけど
英語ってだらだら文章長いじゃん
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:52:59.470ID:PGGYo1cfa
>>36
文字数減らせるっていうのは確かにメリットか
0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:55:23.882ID:V93DENRd0
>>1
世界中のどの語族にも含まれない独立言語だからだよ
漢字ナシの会話でもヨーロッパ言語圏の人間には最も難しい

日本語族は本土派と琉球派しかなく全部日本国内
そして英語を含むヨーロッパ語族の発祥地から見てほぼ地球の裏側で
共通する言語の作法が最も薄い
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 14:55:39.914ID:9WXzBSMid
ひらがな、カタカナ、漢字の使い分けとか糞ほど面倒だからな
そろそろ一回整理した方がいい
0042以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:03:09.862ID:xNK3wcfk0
ワンピの日本語版と英語版見比べるとまー英語版のが文字多いよね
そのために制作時点でフキダシを横長に作るようになったって言うし
0044以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:06:27.832ID:V93DENRd0
日本語では話し言葉で頻繁に使うのに
世界的に見て物凄い少数派なのが
「助数詞」

一個、一本、一枚、一匹、一回、一度など
数の後ろにつけて数詞を作る接尾辞

缶コーヒーは一本なのに飲み物以外の缶詰は一個や一缶
小型犬や猫は一匹なのに大型犬や牛は一頭
「一回会う？」「一度会う？」は同じように使えるのに
「第一回大会」は「第一度大会」に置き換え不可能

複数形やA、An、Theの冠詞使い分けは存在しない
言語はこの助数詞が発達していることが多く
この手の言語はヨーロッパ語族が母語の人間には難しい
0045以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:07:50.371ID:PGGYo1cfa
明日から修学旅行に行きます。
I'm going on a school trip starting tomorrow.

わくわくして眠れません。
I can't sleep because I'm looking forward to tomorrow.
0046以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:10:05.494ID:PGGYo1cfa
>>44
なるほど
たしかに「2匹の猫」を英語では「two cats」って言うし、複数なのか単数なのかの区別しかしなくていいのか
あまり気にしたことなかったけど助数詞も種類かなり多そうだな
0048以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:15:16.108ID:PGGYo1cfa
でも漢字よりアラビア語の方が絶対難しいと思うわ
0049以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:20:27.916ID:S8rlhIWEa
アラビア語とかもはや文字の判別すらできねえよ
ただの落書きにしか見えん
0050以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:21:08.744ID:V93DENRd0
>>47
日本語学校の先生が生徒から助数詞のこと質問されると大変だとか
有効な覚え方も、使い分けの法則性も日本人には全くわからない
全部知らない間に経験でできてしまっているからね
0051以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:23:10.116ID:xNK3wcfk0
頻出する助数詞は経験上覚えてるだけで、ダンスとかウサギは数え方知らねーやつも多いだろうし
つかモノは「個」と「つ」でゴリ押せる
0052以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:24:18.004ID:14r46+qU0
中国人は小学1年から漢字使って勉強してるの凄いと思う
0053以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:24:41.289ID:LneJStMY0
ホルホル？？
0054以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:27:38.777ID:ZjP3V92Y0
漢字は文字数を減らせるっていうメリットあるけど
1文字あたりの入力タスクが高いからやっぱり効率的とは言い難い
0055以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:29:01.202ID:xNK3wcfk0
>>53
きみは病気
0056以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします(妙高山)
垢版 |
2023/08/17(木) 15:29:11.648ID:cmll4W9w0
ルー語ならいけそう
0057以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:30:05.999ID:3u5aAl+00
アラビア語みたいななんかミミズがのたくった文字のほうが
わからんだろ
0058以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:35:57.122ID:V93DENRd0
>>57
ロシア語の筆記体よりはマシ
https://p.potaufeu.asahi.com/6e53-p/picture/25067144/5319a481e5eb9d26ef6607540c9e49e1_640px.jpg
https://yryr.me/wp-content/uploads/2014/09/4305e622632e42fba4467091800bc9c62716c5301389952224-e1411821532599.jpg
0059以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:41:34.995ID:xbtVRSMa0
助数詞もそうだし日本語は難しさのベクトルに意味がない

動詞の活用もなんのメリットがあるのか分からない

敬語も下らない

漢字は字数が多すぎ画数が多すぎ

同音異義語が多すぎて変換しづらい

同義異音語が多すぎて無駄に常用単語が多い
0060以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:45:12.290ID:xbtVRSMa0
ロマンス諸語は常用単語が少ないがかといって劣った言語かといえばむしろ2000年前のローマの時代から使われているラテン語がブラッシュアップされた言語な訳でむしろ推敲されて成熟してると思う

日本語は無駄に常用単語が多すぎる
0061以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:46:45.833ID:UwJ2T4cg0
ひらがな
カタカナ
漢字
熟語
名詞
動詞
接続語
助動詞
方言

そりゃ難しいだろな
0062以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:46:53.026ID:rZgHdVcc0
>>2
俺らは普通にスラスラ読めるけど向こうの人は頭掻きむしりそうだなこれ
0063以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:52:35.954ID:xbtVRSMa0
>>2
生涯うぶって可哀想じゃないか？
0064以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 15:53:18.238ID:S8rlhIWEa
日本語勉強する人ってどういう目的で学ぶんだろうな
やっぱりアニメとか漫画とかから日本語に興味持つ人は多いのかね
0065以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 16:00:29.283ID:UwJ2T4cg0
知り合いに　ジャパニーズ　セヤカテ　って言わせたのは
たぶんアレのせい
0066以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 16:09:04.659ID:Fb5BzoQJd
>>54
筆記はそうだよな
パソコン入力も目的の漢字が全然出てこないことあるしなｗ
0067以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 16:15:33.607ID:Rx4fPcne0
>>2
微妙に読めない部分あるんだが
0068以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 16:16:51.838ID:HduVjCCa0
"I"って70種類あんねん
0069以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 16:17:24.283ID:K7snfyMA0
日本語の原型は、音節の一つ一つが現代でいう手話の手形に近いものであった可能性がある
そして、そこに法則的な子音と母音の組み合わせを当てたのが、原始的な日本語になったと推測される
（「パタパタ」「メキメキ」「キラキラ」「シトシト」といった二音節反復型（厳密には二拍反復型）の擬音語・擬態語が日本語に数多く存在するのは、恐らくこのためである）
また、同じような手法で名詞・動詞・助詞なども構築していった結果、その一連の流れがそのまま文法化した可能性も高い
（世界的にも人々によく用いられる手話・ハンドサイン・ボディーランゲージの多くがSVO型ではなくSOV型を取ると言われている）
以下は、その概念的要素を50音表に大雑把にして纏めたものである

ア-手掲 イ-手拝 ウ-手提/得 エ-ア拝 　 　オ-ア提 　 　（自然体の手）
カ-爪掲 キ-爪拝 ク-爪提/暮 ケ-キ掲/カ拝 コ-ク掲/カ提（引っ掻く爪）
サ-刃掲 シ-刃拝 ス-刃提/擦 セ-シ掲/サ拝 ソ-ス掲/サ提（切っ先を向けた手刀）
タ-秤掲 チ-秤拝 ツ-秤提/連 テ-チ掲/タ拝 ト-ツ掲/タ提（雨を確かめる手）
ナ-拳掲 ニ-拳拝 ヌ-拳提/濡 ネ-ニ掲/ナ拝 ノ-ヌ掲/ナ提（軽く握った拳）
ハ-掌掲 ヒ-掌拝 フ-掌提/触 ヘ-ヒ掲/ハ拝 ホ-フ掲/ハ提（指を閉じた掌）
マ-叉掲 ミ-叉拝 ム-叉提/群 メ-ミ掲/マ拝 モ-ム掲/マ提（左右又は上下から物を掴む手又は両手）
ヤ-盃掲 　-盃拝 ユ-盃提/揺 　-　掲/ヤ拝 ヨ-ユ掲/ヤ提（物を捧げる腕）
ラ-螺掲 リ-螺拝 ル-螺提/　 レ-リ掲/ラ拝 ロ-ル掲/ラ提（手首を捻ったり曲げたりする補助動作）
ワ-腕掲 ヰ-腕拝 ウ-腕提/熟 ヱ-ヰ掲/ワ拝 ヲ-ウ掲/ワ提（肘を中心とした腕全体）
0070以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 16:17:59.785ID:K7snfyMA0
噛む（カム）
　=爪を掲げる+手形はそのままで提げた揉み手みたいに対象に群れる
　=目一杯に開いた爪からそのまま掴む動作
敷く（シク）
　=手刀を拝む＋手形はそのままで提げた爪みたいに対象に暮れる
　=自分に向けた手刀を遠くから胸元辺りまで引き寄せる動作
盛る（モル）
　=提げた揉み手を掲げる+手形はそのままで手首を提げるみたいに対象に捻じる
　=土を持った掌をひっくり返す動作
などのように、巧く解釈してもらえると有り難い

（補足）
・ヤ行ワ行は当初存在したエ甲オ甲が独立した結果誕生したものと考え、現在のエとオは乙に相当するものと仮定
・エ段オ段には甲乙をつけたが、区別がないものは原則的に甲を想定
・イ段乙は基本的に「~する存在/生き物」と想定したため省略
0071以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/08/17(木) 16:22:12.474ID:AG4B1hay0
>>34
とっくに全員やってるだろ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況