洋モノのゲームやってて翻訳ガバいとふふってなるけどスキルとかアイテムの効果全然違うじゃねえかみたいなのたまにあるけど困る

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/10(木) 03:05:40.230 ID:zHkXav5Y0]

ニュアンスで真逆の意味で翻訳されてて困る

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/10(木) 03:07:55.260 ID:WRfLL7jud]

なんかおかしいなと思ったら言語英語にして確認する

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/10(木) 03:16:23.475 ID:ToA+Np+h0]

スキルとアイテムの効果の正しさからしばしば遠いのです（目玉をぐるりと回す）