なろう「引き金を先に引いたのはそちらだろう」僕「鉄砲がある世界なのか……」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:32:55.241 ID:v3/eNUwRd]

なろう「こちらの土俵だ」

僕「相撲がある世界なのかな……」

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:33:38.029 ID:X3AffFVW0]

これはたしかに

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:33:47.547 ID:4d2/5w/h0]

翻訳だろ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:33:47.721 ID:hkKFyApX0]

何言ってんだこっちの言語に合わせて分かりやすく表現してるだけだぞ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:34:04.930 ID:YoxRCVmO0]

向こうの世界の武器や国技からきた慣用句言われてもワケわからんからローカライズされてんだよ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:34:10.149 ID:VdXnMsBcd]

ワロタ

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:34:12.183 ID:vSRBrqQta]

なろう｢サンドイッチおいしい｣
僕｢サンドイッチ伯爵がいたのか｣

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:34:45.656 ID:jTiTRcXI0]

ボウガンくらいならあるんじゃね

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:34:50.413 ID:x1CT6j/s0]

異世界人「泣いて馬謖を斬る」

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:35:05.837 ID:2U58hkoc0]

>>7
フェンリル「せやな」

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:35:58.104 ID:2pHpjU5g0]

呉越同舟だな！

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:36:08.697 ID:xvposHEMM]

なろう「河童の川流れってやつだな」

僕「河童がいる世界なのか…」

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:36:33.961 ID:y2+0HwvhM]

>>5
きんよ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:36:34.629 ID:8/foaApd0]

>>9
馬謖さんも異世界転移してたのかな……

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:36:44.304 ID:Q9u6m2bT0]

それなら、そもそも日本語でセリフが書かれてる時点で疑問持たないの？

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:36:46.583 ID:/SLOj2dt0]

まるで将棋だな

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:37:03.169 ID:pC/eOVJT0]

「オレンジボールなんかおいしそう」

　エルの言葉に早乙女は聞き返した。

「オレンジボールとはなんだ？」

「あー、オレンジ色のしたとても甘い果物」

　恐らくオレンジの事を言っている事が分かった。オレンジは球体であるからそんな名前が付いているのであろうかと考える。

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:37:16.601 ID:FXztTBreM]

アニメ「ロミジュリったら許さないからね！」

ぼく「シェイクスピア作品がある世界なのか……」

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:37:50.863 ID:X3AffFVW0]

>>14
転生先でも切られててワロタ

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:38:11.343 ID:ZVdwk59b0]

https://i.imgur.com/UPeHnXT.jpg

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:38:30.121 ID:JweC8glj0]

グベン軍10日目の慟哭は賢いと思った

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:38:44.844 ID:ZVdwk59b0]

>>17
ワロタ
オレンジって何の色だよ

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:38:48.212 ID:cYtFVXKX0]

キングダム「この大戦の口火を切るのは俺達だ！」

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:39:53.378 ID:RUDrWUdP0]

オレンジとは何なのか

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:39:54.731 ID:2U58hkoc0]

>>20
有能翻訳ワロタ

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:40:13.866 ID:fgAWxZqL0]

1はアスペかクソスレ乱立まとめ民だけど
書き手も少しは気をつけろよと思う

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:41:39.094 ID:PTMrPspSM]

泣いて馬超を斬るしかないな…

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:42:09.303 ID:v3/eNUwRd]

>>26
殺気だちすぎ

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:45:01.241 ID:fgAWxZqL0]

>>28
今日の俺、自制がきかない
tps://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1690773559/

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:46:16.656 ID:4d2/5w/h0]

そういや無職転生見てたら２時の方向みたいに伝えてるシーンがあった
時計がある世界かは忘れたけど冒険者の仲間に使うには一般的じゃない気がする

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:48:11.163 ID:fgAWxZqL0]

>>30
だから異世界転生は楽なんだよね
前世の記憶がある連中とならなにを会話しても許される

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします(空中都市アレイネ) 2023/07/31(月) 12:51:26.132 ID:77uHt8/p0]

>>20
まあこういう事だろ。細かい事言い出したら歴史物やらSF物も矛盾だらけになるぞ

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:52:13.614 ID:L5DwT00ba]

なろう作家「現地の言葉が自動翻訳される世界です」

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:54:37.399 ID:PTMrPspSM]

誰に向けて描かれてるかと考えたらしゃーなしな面もあるな
ガチファンタジーなら言葉もこだわりたいだろうが

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 12:58:17.696 ID:2U58hkoc0]

ファるしのルシがコクーンでパージみたいなこだわりか

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:07:22.877 ID:Gb9AimqJ0]

転生しなくても異星人同士で会話できるから

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:07:43.523 ID:fgAWxZqL0]

>>35
それはやりすぎのコケオドシ

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:08:11.767 ID:fgAWxZqL0]

>>36
俺たちは異性とも会話できないのにな

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:24:45.522 ID:7QJA9jFH0]

現地語の自動翻訳は最初から持ってるスキルだしな

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:33:23.885 ID:JnT3awAQ0]

慣用句はいいけどネットスラングとか出てくるとモヤっとする

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:34:35.341 ID:pMgKSUEu0]

じゃがいもとかさつまいもが出てきたら一気に萎える
ジャカルタと薩摩があんのかよって

[0042 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:35:42.576 ID:fgAWxZqL0]

>>40
最初に書いたなろうでは当時流行ってたネットスラング満載にしたの思い出すわ
『平均値』とかに影響受けたんだろうな
改稿して全部消したくなった

[0043 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:37:01.988 ID:fgAWxZqL0]

>>41
昨日見たコミカライズに「ガガイモ」が出てきた
なるほどジャガイモを避けたんだな、と思ったらジャガイモもあるらしい
なんやねんそれ？

[0044 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:55:21.664 ID:dElmS2vh0]

敵「すべての道はローマに通ずる」

翻訳がー、って意見もわかるが
ある程度作品内世界とリアル世界の文化的差異をどう表現するかも筆力のうちなのも理解したほうがいいと思う
使ってはダメって意味ではなく、そこに意識を馳せられる作者かどうかってとこだけどな
言葉の扱いが軽い作者は作品自体もクオリティ低いし

[0045 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/31(月) 13:57:10.021 ID:dElmS2vh0]

>>17
これはもう哲学の域だと思った